The Sound of Music (1965) OCR 23.976 fps runtime 02:54:41
ขุนเขาคืนชีวา
ด้วยเสียงแห่งดนตรี
ด้วยบทเพลงที่ขับขาน
มานานนับพันปี
ขุนเขาเติมใจข้า
ด้วยเสียงแห่งดนตรี
หัวใจข้าอยากขับขาน เพลงทุกเพลงที่มันสดับฟัง
ใจข้าอยากเต้นรัว ดุจปีกปักษาที่โผผิน
จากทะเลสาบสู่พฤกษา
ใจข้าอยากทอดถอน ดุจเสียงระฆังที่เหินบิน
จากวิหารสู่สายลม
สรวลสันต์ดุจลำธาร ยามสาดเซาะ
ก้อนหินตามธารา
ขับร้องเพลงทั้งคืน
ประหนึ่งนกล้าร์ค ที่หัดสวดมนต์
ข้ามายังแดนดอยสูง
เมื่อหัวใจข้าว้าเหว่
ข้ารู้ข้าจะได้ยิน
เพลงที่ข้าเคยสดับฟังมา
ใจข้าจะเป็นสุข
อยู่กับเสียงแห่งดนตรี
และข้าก็จะร้องเพลง...
...อีกครา
มนต์รักเพลงสวรรค์
"ซอลส์บวร์ก ออสเตรีย ในยุครุ่งเรือง" "ช่วงท้ายของทศวรรษที่ 30"
ฮาเลลูย่า ฮาเลลูย่า
- คุณแม่อธิการ - ซิสเตอร์เบอร์นีซ
- ลูกหาไม่เจอค่ะ - มาเรียรึ
เธอหายไปอีกแล้ว
น่าจะผูกกระดิ่งที่คอเธอนะ
ลองหาที่โรงนารึยัง เธอรักสัตว์นี่
ลูกหาจนทั่วแล้ว ทุกที่ๆ เธอเคยไป
ถ้าจะตามหามาเรีย...
...ลูกควรไปหาในที่ ที่ไม่ธรรมดานะ
ท่านแม่อธิการ...
...หวังว่าการละเมิดกฎครั้งนี้...
...จะทำให้ท่านยุติ อนาคตมาเรีย ที่นี่ซะที
ฉันมีศรัทธาในความกังขาเสมอ
ถึงยังไงคำว่า "แกะดำ" ก็น่าจะเหมาะดี
เราไม่ได้พูดถึงแกะดำแกะขาว
ในบรรดาผู้จะถือบวชทั้งหมด มาเรีย...
เด็กๆ
เรากำลังเดาสุ่ม คุณสมบัติของลูกวัดนะ
หัวหน้าชีหอพระไตร และหัวหน้าชีปฏิคม...
...กำลังช่วยฉันโดยการคัดค้านกัน
บอกหน่อยซิสเตอร์แคทเธอรีน ลูกว่ามาเรียเป็นอย่างไร
แกเป็นเด็กแสนดีค่ะ...บางครั้ง
- ซิสเตอร์อกาธ่า - ทำใจให้ชอบมาเรียน่ะง่าย...
...เว้นตอนที่มันยาก
- ซิสเตอร์โซเฟีย - ลูกรักเอ็นดูเธอมาก
แต่เธอชอบก่อเรื่องอยู่เรื่อย
ตรงกับที่ลูกพูดเป๊ะเลย
เธอปีนต้นไม้ จนเข่าเป็นแผล
เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง
เธอเต้นวอลซ์ไปทำวัตร และผิวปากตอนขึ้นบันได
และภายในผ้าคลุมผม เธอดัดผมจนเป็นลอน
ลูกได้ยินเธอ ร้องเพลงในอาราม
เธอลงโบสถ์สายเสมอ
แต่เธอก็ตั้งใจสวดมนต์
เธอชอบสายสำหรับทุกสิ่ง
ยกเว้นเวลาอาหาร
ลูกเองก็ ไม่อยากกล่าว แต่ลูกแน่ใจเลยว่า
มาเรียไม่เหมาะจะอยู่ในอาราม
ลูกอยากกล่าวแทนเธอ
ว่ามาซิสเตอร์มากาเร็ตต้า
มาเรียทำให้ลูกหัวเราะ
เราจะแก้ปัญหามาเรียเช่นไร
เราจะจับเมฆให้อยู่มือ ได้ไฉน
เราจะบรรยาย ความเป็นมาเรียอย่างไร
มีชีวิตชีวา
- สดใสซุกซน - ซุ่มซ่าม
เรามีหลายอย่าง อยากสั่งสอนเธอ
เธอมีอีกหลายสิ่ง ที่ต้องเข้าใจ
แต่ท่านจะให้เธออยู่ โดยเชื่อฟังท่านอย่างไร
ลูกจะกันคลื่นจากทรายได้ไฉน
ท่านจะแก้ปัญหาของมาเรียได้ฉันใด
ลูกจะไขว่คว้าแสงจันทร์...
... ไว้ในมือ ได้อย่างไร
ยามอยู่กับเธอฉันว้าวุ่น งงงวยจนไร้สมาธิ
มิรู้ตัวว่าอยู่ไหน
- เธอเดายากเหมือนอากาศ - เธอลื่นไหลเหมือนขนนก
- เธอเป็นที่รัก - เธอเป็นปีศาจ
เธอเหมือนลูกแกะ
เธอซุกซนเหมือนสัตว์เลี้ยง ที่ไล่ตัวต่อ ไปจากรัง
เธอทำให้ตัวหนอนขยักขย่อน
- เธอสุภาพ เธอแสนห่าม - เป็นตัวปัญหา เป็นเด็กอมมือ
- เป็นตัวปวดสมอง - เธอเป็นนางฟ้า
เธอเป็นเด็กสาว
เราจะแก้ปัญหาของมาเรียอย่างไร
เราจะจับเมฆให้อยู่มือได้ไฉน
เราจะบรรยาย ความเป็นมาเรียอย่างไร
มีชีวิตชีวา สดใสซุกซน
ซุ่มซ่าม
เรามีหลายอย่างอยากสั่งสอนเธอ
เธอมีอีกหลายสิ่งที่ต้องเข้าใจ
- แต่ท่านจะให้เธออยู่นิ่ง - และเชื่อฟังท่านได้อย่างไร
ท่านจะกันคลื่นจากทรายได้ไฉน
ท่านจะแก้ปัญหามาเรียได้อย่างไร
เราจะไขว่คว้าแสงจันทร์...
... ไว้ในมือ ได้อย่างไร
เข้าไปได้แล้ว มาเรีย
มานี่ลูก
นั่งลงสิ
คุณแม่อธิการ ลูกต้องขอโทษ ลูกอดใจไว้ไม่ไหว
- ขุนเขามันเรียกร้องแล้ว... - ลูก
แม่ไม่ได้ให้มาขอโทษ
อภัยให้ลูกด้วย
ก็ตามใจ
วันนี้ท้องฟ้าสีฟ้าใส...
...ทุกอย่างเขียวขจีและสดชี่น ลูกอยากไปมีส่วนร่วมด้วย
ภูเขาแอลป์นำลูกขึ้นไป เหมือนอยากให้ลูก ไปหาก้อนเมฆ
ลูกเอ๋ย เกิดเจ้าหลงทางล่ะ
ลูกไม่มีวันหลงบนเขา
เป็นภูเขาของลูก ลูกเติบโตบนนั้น
เป็นภูเขาที่ทำให้รู้จักแม่
ตอนเล็กๆ ลูกลงจากเขา มาปีนต้นไม้...
...แอบมองอุทยานแม่
ได้เห็นซิสเตอร์ทำงานและร้องเพลง
ซึ่งทำให้ลูกมาถวายตัวค่ะ
วันนี้ลูกออกไปร้องเพลง
อารามเรามีกฎห้ามร้องเพลงเล่น
ลูกไปไหนก็อดร้องเพลงไม่ได้
ยิ่งกว่านั้นลูกห้ามปากไม่ได้
อยากพูดทุกสิ่งที่ลูกคิด และรู้สึก
นั่นคือ "ความจริงใจ"
แต่มันแย่มากค่ะ แม่
ซิสเตอร์เบอร์ธีชอบให้ลูกจูบพื้น หลังจากเราเถียงกัน
พักหลังลูกเลยจูบพื้น เมื่อเห็นเธอ เพื่อประหยัดเวลา
มาเรีย...
...ตอนที่ลูกดูเราที่กำแพง และอยากเป็นแบบเรา...
...ไม่ได้หมายความว่า ลูกพร้อมที่จะอยู่แบบเรานะ
ใช่ค่ะ แต่ลูกก็พยายามสวดมนต์
ลูกตั้งใจเรียนรู้จริงๆ
อะไรคือบทเรียนสำคัญที่สุด ที่เจ้าเรียน
เพื่อหาพระประสงค์ของพระเจ้า และปฏิบัติอย่างเต็มใจ
มาเรีย...
...ดูเหมือนพระองค์ ต้องการให้ลูกไปนะ
- ไป - เพียงชั่วคราวน่ะ
อย่าไล่ลูกไปเลยค่ะ
ลูกอยากอยู่ที่นี่ ที่นี่เป็นบ้าน เป็นครอบครัวลูกและชีวิตลูก
- ลูกพร้อมแล้วหรือ - ค่ะ ลูกพร้อม
ถ้าลูกไปอยู่ในโลกสักพัก และรู้ว่าเราต้องการอะไรจากลูก...
...ลูกจะคิดได้ว่าลูกทำได้ไหม
ลูกรู้ประสงค์ของแม่ ลูกทำได้
ทำได้ค่ะ
คงเป็นประสงค์ของพระเจ้า
มีตระกูลหนึ่งใกล้เมืองซอลส์บวร์ก ต้องการครูพี่เลี้ยง จนถึงเดือนกันยา
- กันยาหรือคะ - เพื่อดูแลเด็ก 7 คน
7 คนเชียว
เจ้าชอบเด็กนี่นา
ค่ะ แต่ตั้ง 7
แม่จะบอกผู้การฟอนแทร็ป ให้รอพบลูกพรุ่งนี้
ผู้การ
นายทหารนอกราชการ ของราชนาวี เป็นคนดี และกล้าหาญมาก
ภรรยาเขาตายหลายปีแล้ว เหลือเพียงเขากับลูกๆ
แม่รู้ว่าเขาหาครูพี่เลี้ยงลำบากมาก
ทำไมถึงหายากคะ
พระเจ้าจะทำให้ลูกเห็นเอง
เมื่อพระเจ้าทรงปิดประตู...
...พระองค์จะเปิดหน้าต่างไว้
วันนี้จะเป็นเช่นไรหนอ
ข้าช่างข้องใจ
อนาคตข้าจะเป็นฉันใด
ข้องใจจริง
มันอาจแสนตื่นเต้น
ที่ได้ออกสู์โลกกว้างอย่างเสรี
หัวใจข้าควรยินดี
โอ้ ตัวเราเป็นอะไรหนอ
ข้าโหยหาการผจญภัยมานาน
ที่จะได้ทำสิ่งที่ไม่เคยทำ
บัดนี้ข้าเผชิญหน้าการผจญภัย
แต่เหตุใดจึงขลาดกลัวนัก
ผู้การลูกติด 7 คน
มันน่ากลัวอะไรนักหนา
เราต้องเลิกวิตกเสียที
ถ้าเลิก ไม่ได้เราต้องหันกลับ
เราฝันถึงสิ่งที่เราแสวงหา
เราแสวงหาความกล้าที่หดหาย
ความกล้าที่จะพึ่งพาตนเอง
ยอมรับความผิดโดยไม่บ่ายเบี่ยง
แสดงคุณค่าในตนเอง
ให้พวกเขาได้ประจักษ์
รวมทั้งตัวข้า
ฉะนั้นเอาปัญหามาได้ทุกอย่าง
ข้าจะแก้ให้
ข้ามั่นใจว่าเด็กๆ จะต้องลองของ
แต่ข้าจะให้เด็กๆ รู้ว่าข้ามั่นใจ
ข้าจะทำให้เด็กๆ ประทับใจ
วางตัวเป็นผู้ใหญ่แต่ใจดี
และบรรดาเด็กๆ ขอสวรรค์ปกป้อง
พวกเขาต้องชื่นชมข้า และเชื่อฟัง
ยิ่งก้าวเดินก็ยิ่งมั่นใจ
ทุกๆ อย่างต้องราบรื่น
ข้ามั่นใจว่าโลกจะเป็นของข้า
พวกเขาต้องเห็นพ้อง ว่าข้ามีความมั่นใจ
ข้ามั่นใจในแสงตะวัน
ข้ามั่นใจในสายฝน
มั่นใจว่าใบไม้ผลิจะมาอีกครา
โดยเฉพาะข้ามั่นใจในตัวข้า
ความเข้มแข็งมิได้ขึ้นอยู่กับตัวเลข
ความเข้มแข็ง มิได้ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่ง
ความเข้มแข็งขึ้นอยู่กับ คืนนิทราอันแสนสุข
เมื่อเราตื่นจากฝัน มันเป็นของเราได้
ข้ามั่นใจเต็มอก
ข้ามั่นใจเป็นของข้าได้
ข้ามั่นใจเสียยิ่งกว่ามั่นใจซะอีก
แม่เจ้าโว้ย
ข้ามีความมั่นใจยิ่งกว่ามั่นใจ
คราวนี้เราจะเห็นกันว่าข้ามั่นใจ...
... ในตัวเอง
สวัสดีค่ะ ดิฉันมาแล้ว
ฉันมาจากคอนแวนต์ เป็นครูพี่เลี้ยงใหม่
ส่วนผมเป็นคนใช้เก่า
สบายดีเหรอคะ
รอตรงนี้ซักครู่นะ
จำไว้ด้วยว่า บางห้องเข้าไปไม่ได้
ค่ะ ผู้การ
- ทำไมจ้องฉันแบบนั้น - ก็คุณไม่เหมือนผู้การเรือ
เธอก็ไม่เหมือนครูพี่เลี้ยง
- หมุนตัวซิ - อะไรนะ
หมุนตัว
ถอดหมวกซิ
ผลัดเสื้อผ้าซะ ก่อนพบเด็กๆ
แต่ดิฉันไม่มีชุดอื่น
อารามมีแต่ชุดที่บริจาคให้คนจน
แล้วชุดนี้ล่ะ
คนจนไม่อยากได้ชุดนี้
ดิฉันจะตัดชุดใหม่ แต่ไม่มีเวลา ดิฉันตัดเสื้อเองได้
ฉันจะหาผ้าให้
วันนี้ ถ้าเป็นไปได้
- เธอชื่อ... - มาเรียค่ะ
ไม่รู้คุณแม่บอกเธอแค่ไหน
เธอเป็นครูพี่เลี้ยงคนที่ 12...
...ที่มาดูแลลูกฉัน นับแต่แม่เด็กเสีย
เชื่อว่าเธอคงทำดีกว่าคนเก่า
เค้าอยู่แค่ 2 ชม.
เด็กมีปัญหาอะไรคะ
ลูกฉันเปล่า ครูพี่เลี้ยงต่างหาก
ไม่รักษาวินัย ทำให้บ้านไม่เป็นบ้าน
ต้องเคร่งครัดเรื่องเรียน
ฉันไม่ชอบให้ลูกนั่งเพ้อฝัน
ทุกบ่ายต้องออกสวน สูดอากาศ
เวลานอนตรงเป๊ะ
เด็กๆ เล่นตอนไหนคะ
เธอต้องให้เด็กๆ ใช้เวลา ให้เป็นประโยชน์ที่สุด
- ฉันแต่งตั้งให้เธอบัญชาการ - ครับผม
เอาล่ะ...
...นี่ครูพี่เลี้ยงใหม่ คุณมาเรีย
พอให้สัญญาณก้าวออกมาบอกชื่อ
ตั้งใจฟังให้ดี เรียนรู้สัญญาณ จะได้เรียกเด็กถูก
ลิเซิ่ล
ฟรี้ดดริค
ลุยซ่า
เคิร์ท
บริกีต้า
มาร์ธา
นั่นเกร๊ทเธิ่ล
ดูซิเธอตั้งใจฟังแค่ไหน
ดิฉันไม่ต้องใช้นกหวีดหรอกค่ะ
ดิฉันเรียกชื่อดีกว่า ชื่อเพราะทั้งนั้นเลย
นี่เป็นบ้านใหญ่ มีพื้นที่มาก
ฉันไม่ชอบให้ใครตะโกน
รับไปซะ แล้วหัดใช้มัน
เด็กๆ จะช่วยเอง
แล้วนี่ก็เป็นสัญญาณเรียกเธอ
ไม่ค่ะ ดิฉันเสียใจ
ไม่ได้หรอกค่ะ
นกหวีดมันใช้เรียกหมาแมว ไม่ใช่เด็กๆ
ไม่ใช่สำหรับดิฉันด้วย
มันน่าอับอายเกินไป
เธอเรื่องมากแบบนี้ ที่อารามด้วยหรือ
มากกว่าเยอะค่ะ
ดิฉันไม่ทราบสัญญาณท่านค่ะ
เธอเรียกฉันว่า ผู้การ
ตามสบายจ้ะ
มีแต่เราแล้วนะ...
...ไหนบอกชื่อกันอีกครั้งซิ อายุด้วย
ฉันลิเซิ่ล อายุ 16 และไม่ต้องการครูพี่เลี้ยง
ฉันดีใจที่บอก เราเป็นเพื่อนกันก็ได้
ผมฟรี้ดดริค อายุ 14 ผมเป็นเด็กเหลือขอ
จริงเหรอ ใครบอกเธอจ๊ะ
คุณโจเซฟีน ครูพี่เลี้ยงคนที่ 8
หนูบริกีต้า
หนูยังไม่บอกอายุเลย ลุยซ่า
หนูบริกีต้า เค้าชื่อลุยซ่า
เค้าอายุ 13 ปี คุณฉลาดมาก
หนู 10 ขวบ และหนูคิดว่า ชุดคุณน่าเกลียดที่สุด
- เธอไม่ควรพูดงั้น - ทำไมล่ะ
- มันไม่น่าเกลียดรึ - น่าเกลียดสิ
แต่คุณเฮลด้าน่าเกลียดที่สุด
ผมเคิร์ทอายุ 11 ผมดื้อที่สุด
- ดีใจด้วย - อะไรคือดื้อที่สุด
หมายถึงเธออยาก ถูกปฏิบัติเยี่ยงเด็กๆ
หนูชื่อมาร์ธา จะครบ 7 ขวบอังคารนี้
หนูอยากได้ร่มสีชมพู
เหรอ ฉันก็ชอบสีชมพู
หนูคือเกร๊ทเธิ่ล
หนู 5 ขวบแล้วรึ
เป็นสาวแล้วนี่
คราวนี้จะบอกความลับให้ ฉันไม่เคยเป็นครู
คุณไม่รู้เรื่องการเลี้ยงเด็กรึ
ไม่เลยจ้ะ แนะนำกันได้
งั้นก็ต้องเริ่มที่ บอกพ่อเราให้เลิกยุ่งกับเรา
มากินมื้อค่ำสาย
อย่าซดซุปเบาๆ
สั่งขี้มูกเวลากินขนม
อย่าไปฟังพวกเขานะ คุณมาเรีย
- ทำไมล่ะ - เพราะว่าหนูชอบคุณ
เด็กๆ ออกไปข้างนอกได้
คุณพ่อเรียกแล้ว เร็วเข้า
ว่องไวหน่อย
คุณมาเรีย ดิฉันเฟราชมิดท์ แม่บ้านที่นี่
สวัสดีค่ะ
ดิฉันจะพาคุณไปที่ห้อง ตามมาเลย
เด็กๆ น่าสงสารจัง
คุณยังโชคดีนะ เพราะคุณเฮลก้าเจองู
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีจ้ะเด็กๆ - สวัสดี คุณมาเรีย
กรี๊ดกร๊าดเหมือนเด็กๆ
เธอคงเรียนรู้มาจากอารามมั้ง
มิได้ค่ะ
ไขข้ออักเสบน่ะค่ะ
ทานโทษค่ะ ไม่ขอบคุณพระเจ้าหรือคะ
ขอขอบคุณพระองค์ สำหรับอาหารนี้
- อาเมน - อาเมน
ขอบใจทุกคน...
...ที่ทิ้งของขวัญล้ำค่า ไว้ในกระเป๋าฉันเมื่อเช้า
ของขวัญอะไรรึ
เป็นความลับระหว่างเด็กกับฉัน
งั้นก็ไม่ต้องพูด เราจะได้กินอาหาร
พวกเธอรู้ว่าฉันประหม่า...
...ที่ต้องมาอยู่ในบ้านใหม่...
...เธอรู้ว่าฉันต้องการการยอมรับ...
...พวกเธอใจดีกันมาก ที่ทำให้การมาของฉัน...
...แสนอบอุ่น เบิกบาน...
...เป็นกันเองมาก
- เป็นอะไรไปล่ะมาร์ธา - เปล่าค่ะ
นี่คุณ...
...จะเป็นแบบนี้ทุกมื้อ หรือว่าเฉพาะแต่มื้อเย็น...
...ที่เธอต้องทำให้เราเกิดอาการ...
...กินข้าวไม่ลงเนี่ย
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ เด็กๆ แค่ดีใจ
- รอล์ฟ สวัสดี - สวัสดี ฟรานซ์
- ทุกอย่างเรียบร้อยใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- มีอะไรคืบหน้ามั้ย - คงจะมี
- ผู้การอยู่มั้ย - กินข้าวเย็นอยู่
- กับครอบครัวรึ - ใช่
เอาโทรเลขนี่ให้ท่านด้วย
ได้
โทรเลขถึงท่านครับ
ใครเอามาส่งจ๊ะ
พ่อหนุ่มรอล์ฟไงครับ
พ่อคะ ขอตัวนะคะ
เด็กๆ พรุ่งนี้เช้าพ่อจะต้องไปเวียนนา
อีกแล้วเหรอ
นานแค่ไหนคะ
ไม่รู้สิ เกร๊ทเธิ่ล
- ไปหาคุณหญิงชเรเดอร์ล่ะสิ - ยุ่งน่า
จะว่าไปแล้วก็ถูก
- ทำไมเราไม่ได้เจอเธอบ้าง - ทำไมเธออยากพบพ่อ
ลูกๆ จะได้พบเธุอแน่ พ่อจะพาเธอมาเยียมเรา
รวมทั้งลุงแม็กซ์ด้วย
ลุงแม็กซ์
รอล์ฟ
- อย่าลิเซิ่ล ไม่ได้นะ - ทำไมล่ะ
- ฉันไม่รู้... - ก็เธอรอฉันอยู่ไม่ใช่หรือ
ใช่
ฉันคิดถึงเธอ ลิเซิ่ล
มากจนอยากส่งโทรเลข แล้วฉันจะได้มาส่งให้เธอ
น่ารักจริงๆ ก็ส่งเดี๋ยวนี้เลยสิ
- แต่ฉันอยู่นี่แล้ว - ส่งโทรเลขให้ฉันนะ
ฉันจะขึ้นต้นให้ "ลิเซิ่ลที่รัก..."
"ลิเซิ่ลที่รักฉันอยากบอก..."
"...ความรู้สึกที่มีต่อเธอ เว้นวรรค"
"แต่ทว่าโชคร้าย ค่าส่งโทรเลขมันแพงมาก"
"ด้วยความจริงใจ รอล์ฟ"
- "จริงใจ" รึ - ปรารถนาดี
- "ปรารถนาดี" รึ - รักสุดหัวใจ
เธอจะตอบฉันว่าไง
รอล์ฟที่รัก วรรค
อย่าเลิกรักฉัน จากลิเซิ่ลของเธอ
เราได้แต่รอให้มีโทรเลขถึงคุณพ่อ
เมื่อไหร่เราจะได้กันอีกนะ
ขอคิดก่อน...
ฉันจะแกล้งมาส่งผิดที่
ส่งโทรเลขผู้การชไนเดอร์ เขาเพิ่งมาจากเบอร์ลิน...
ให้ใครุรู้ไม่ได้ว่าเขามา อย่าเพิงบอกพ่อเธอนะ
- ทำไมล่ะ - ก็คุณพ่อเธอ ชาตินิยมออสเตรีย
ก็เราเป็นชาวออสเตรีย
มีหลายคนที่อยากให้เราเป็นเยอรมัน และก็โกรธมากที่เราไม่ยอมเป็น
พวกเขาเตรียมการที่จะ...
หวังว่าพ่อเธอคงไม่เดือดร้อนนะ
ไม่ต้องห่วง ท่านเป็นนายทหารใหญ่ จักรพรรดิทรงแต่งตั้งท่าน
ฉันไม่ห่วงท่านหรอก แต่ฉันห่วงลูกสาวท่าน
ฉันเหรอ ทำไมล่ะ
- ก็เธอยัง... - อะไรรึ
ก็เธอยังเด็กนัก
ฉัน 16 แล้วนะ เด็กตรงไหนกัน
รอก่อนแม่หนูน้อย บนเวทีว่างเปล่า
รอไฟเวทีเปิดก่อน
ชีวิตเธอ เหมือนหน้ากระดาษว่างเปล่า
ที่ชายอยากเขียนลงไป
เขียนลงไป
เธออายุ 16 ย่าง 17
ที่รัก ถึงเวลาต้องใคร่ครวญ
ควรระวังระไวให้ดี
หนูน้อย เธอยังอ่อนเยาว์นัก
เธออายุ 16 ย่าง 17
ยังต้องผจญภัยอีกมากนัก
หนุ่มน้อยผู้กระหายรัก
พร้อมเสนออาหารและไวน์ให้
เธอยังไม่พร้อมสรรพ
สำหรับการเผชิญโลกของผู้ชาย
ยังอ่อนแอขี้อาย และขลาดกลัว
ต่อสรรพสิ่งที่ไม่เคยพานพบ
เธอต้องการคนเป็นผู้ใหญ่ และรอบรู้กว่า
มานำทางเธอ
ฉันอายุ 17 ย่าง 18
ฉันจะดูแลเธอเอง
ฉันอายุ 16 ย่าง 17
ฉันรู้ฉันยังอ่อนโลก
เพื่อนที่ฉันพบจะบอกว่าฉันน่ารัก
และฉันก็พร้อมจะเชื่อ
ฉันอายุ 16 ย่าง 17
เปรียบดังกุหลาบแรกแย้ม
หนุ่มโสดแต่งตัวหล่อ ดื่มบรั่นดี
ฉันจะไปรู้อะไร
ฉันยังไม่พร้อมไปทุกอย่าง
ที่จะเผชิญโลกของผู้ชาย
ยังอ่อนแอขี้อายและขลาดกลัว
ต่อสรรพสิ่ง ที่ไม่เคยพานพบ
ฉันต้องการคนเป็นผู้ใหญ่ และรอบรู้กว่า
มาช่วยชี้นำ
เธออายุ 17 ย่าง 18
ฉันจะเชื่อฟังเธอ
เข้ามาค่ะ
เฟราชมิดท์
ไว้ตัดชุดใหม่
- ผู้การเพิ่งสั่งมาจากในเมือง - สวยมากค่ะ
ต้องเป็นชุดสวยที่สุดของฉัน
ผู้การจะจัดหาให้อีกมั้ย ถ้าฉันขอ
- ครูพี่เลี้ยงต้องมีกี่ชุดกัน - สำหรับเด็กๆ น่ะ
ฉันอยากตัดชุดให้เด็กใส่วิ่งเล่น
ลูกๆ ฟอนแทร็ปไม่เที่ยวเล่น เค้าเดินแถว
คุณคงไม่เห็นด้วย
นับแต่ผู้การเสียภรรยาไป...
...ท่านควบคุมบ้านยังกะเรือรบ
เสียงนกหวีด เสียงดุ
ไร้เสียงดนตรี ไร้เสียงหัวเราะ
เพื่อท่านจะไม่คิดถึงเธอ รวมทั้งเด็กๆ ด้วย
มันไม่ถูกต้อง
ก็ใช่
ชอบห้องของคุณมั้ย แล้วฉันจะเปลี่ยนม่านให้
ของเก่าก็ดีแล้ว
สั่งม่านใหม่มาแล้ว
- แต่ฉันไม่ต้องการ - ราตรีสวัสดิ์
พรุ่งนี้ฉันขอผ้ากับผู้การได้มั้ย...
- ท่านจะไปเวียนนาเช้าตรู่ - จริงด้วย ท่านจะไปนานมั้ย
นั่นก็แล้วแต่ คราวก่อนท่านไปหา คุณหญิงตั้งเดือนนึง
ฉันไม่ควรจะนินทา ฉันไม่ชอบนินทานาย
แต่ถ้าคุณถามนะ ผู้การคิดจะแต่งกับหล่อน...
...ก่อนสิ้นหน้าร้อนนี้
วิเศษไปเลย เด็กๆ จะได้มีแม่
ใช่
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
พระบิดา ลูกรู้แล้วว่าถูกส่งมาทำไม
เพื่อช่วยเด็กๆ เตรียมตัวรับแม่ใหม่
ขอให้ลูกได้เห็นครอบครัวแสนสุขนี้
โปรดปกป้องผู้การ ลิเซิ่ลและฟรี้ดดริค
ลุยซ่า บริกีต้า มาร์ธา และหนูน้อยเกร๊ทเธิ่ล
ลูกลืมพ่อหนูอีกคนชื่ออะไรนะ
นั่นแหละทรงปกป้องเขาด้วย
ปกป้องคุณแม่อธิการ ซิสเตอร์มากาเร็ตต้า...
...และทุกคนที่อยู่ในอาราม
อย่าลืมลิเซิ่ลด้วย
ให้เธอรู้ว่าลูกเป็นเพื่อนเธอ...
...ให้เธอบอกลูกว่าไปไหนมา
คุณจะบอกพ่อฉันรึ
ช่วยให้ลูกเข้าใจ ลูกจะได้ชี้ทางให้เธอ
ในนามพระบิดา พระบุตร พระจิต
ฉันเพียงออกไปเดินเล่น คนปิดประตูเร็วไป
ฉันไม่อยากปลุกใคร เผอิญเห็นหน้าต่างคุณเปิด...
คุณคงไม่ไปฟ้องพ่อฉันนะ
เธอปีนขึ้นมาได้ไงนี่
เราชอบใช้ห้องนี้หลอกครูพี่เลี้ยง
ลุยซ่าเคยเอา แมงมุมเต็มโหลมาใส่ห้อง
แมงมุมเหรอ
ลิเซิ่ล เธอออกไปคนเดียวรึ
ถ้าเราซักชุดคืนนี้ พรุ่งนี้จะไม่มีใครรู้
เธอสวมชุดนี้แล้วกัน
ถอดชุดแล้วแช่ไว้ในอ่างน้ำ
แล้วมานั่งคุยกันบนเตียง
วันนี้ฉันบอกคุณ ว่าไม่ต้องการพี่เลี้ยง
บางทีฉันอาจต้องการนะ
เกร๊ทเธิ่ล หนูกลัวรึ
หนูคงไม่กลัวพายุนะ
หนูนอนค้างกับฉันก็ได้
- คนอื่นๆ ล่ะ - หลับหมดแล้ว พวกเค้าไม่กลัว
อ้าว นั่นไง
โดดขึ้นเตียงเลย
- จริงหรือคะ - จ้ะ แค่คืนนี้นะ ขึ้นมา
- ทีนี้ก็รอแค่พวกผู้ชาย - ไม่หรอก ผู้ชายกล้าหาญ
หนุ่มน้อย คงไม่กลัวหรอกนะ
เปล่า เรามาดูให้แน่ว่าคุณไม่กลัว
- น่ารักจริงๆ - ไม่ใช่ความคิดผม
ความคิดเคิร์ท
นั่นไงล่ะที่ฉันลืม พระเจ้าปกป้องด้วย
ทำไมฟ้าร้องคะ
ฟ้าร้องคุยกับฟ้าผ่า ฟ้าผ่าก็เลยตอบ
- ฟ้าร้องต้องทะลึ่งแน่ - ไม่หรอกจ้ะ
ทำไมฟ้าผ่าถึงโมโหนัก
ทำให้หนูอยากร้องไห้
ยามมีอะไรรบกวนใจฉัน ฉันจะนึกถึงแต่สิ่งที่ดี
เช่นอะไร
สิ่งที่ดีอย่าง...
ดอกไม้
ทุ่งหญ้าสีเขียว
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาว
หยาดฝนบนกลีบกุหลาบ และหนวดลูกแมว
กาน้ำสีสดใส และถุงมืออันอบอุ่น
ห่อของขวัญสีน้ำตาลมีด้ายผูก
นี่คือ 2-3 สิ่งที่ฉันชอบ
ลูกม้าสีครีมกับเค้กแอ๊ปเปิ้ล
กริ่งประตู กระดิ่ง กับมักกะโรนี
ห่านป่าโผบิน มีพระจันทร์ติดปีก
นี่คือ 2-3 สิ่งที่ฉันชอบ
เด็กสาวชุดขาว ผูกแพรสีฟ้า
เกล็ดหิมะบนปลายจมูก และขนตาฉัน
ฤดูหนาวสีขาวเงินยวง ที่ละลายเมื่อใบไม้ผลิ
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
เมื่อสุนัขกัด
เมื่อโดนผึ้งต่อย
เมื่อฉันรู้สึกโศกเศร้า
ฉันจะนึกถึงสิ่งที่ฉันชอบ
เมื่อนั้นฉันจะไม่รู้สึกเลวร้ายเลย
- จริงหรือคะ - แน่นอน
- หนูชอบอะไร - ตุ๊กตาแมว
- คริสต์มาส - กระต่าย
งู
- ช็อกโกแลต - ไม่ต้องไปเรียน
มวยหมอน
- โทรเลข - ของขวัญวันเกิด
- ของขวัญ - แมลงเต่าทอง
จามดังๆ
พระเจ้าอวยพร
สนุกมั้ยล่ะจ๊ะ
หยาดฝนบนดอกกุหลาบ และหนวดลูกแมว
กาน้ำสีสดใส และถุงมืออันอบอุ่น
ห่อของขวัญสีน้ำตาลมีด้ายผูก
นี่คือ ไม่กี่สิ่งที่ฉันชอบ
ลูกม้าสีครีมกับเค้กแอ๊ปเปิ้ล
กริ่งประตู กระดิ่ง กับมักกะโรนี
ห่านป่าโผบิน มีพระจันทร์ติดปีก
นี่คือ 2-3 สิ่งที่ฉันชอบ
ทุกคนร้องพร้อมกัน
เด็กสาวชุดขาว ผูกแพรสีฟ้า
เกล็ดหิมะบนปลายจมูก และขนตาฉัน
ฤดูหนาวสีเงินยวง ที่ละลายเมื่อใบไม้ผลิ
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
ยามสุนัขกัด...
ยามสุนัขกัด
สวัสดีค่ะ
สั่งแล้วใช่มั้ยว่าต้องนอนตรงเวลา
เด็กๆ ตกใจพายุ ดิฉันก็เลย...
ท่านสั่งแล้วค่ะ
เธอจำคำสั่งง่ายๆ ไม่ได้เหรอ
เฉพาะตอนฟ้าคะนองค่ะ
ลิเซิ่ล
พ่อไม่เห็นเธอหลังอาหารค่ำ
เหรอคะ คือว่า...
ว่าไง
คือหนู...
เธอแค่จะพูดว่า...
...เธอกับดิฉันคุยกันถูกคอค่ะ
แต่ตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว ได้ยินพ่อสั่งแล้ว ไปนอนเดี๋ยวนี้
เธอ...
...คงจำได้ว่าฉันจะเดินทางพรุ่งนี้
แล้วเธอจำได้มั้ย กฎแรกของบ้านนี้คือวินัย
และเชื่อว่าก่อนฉันจะกลับมา...
...เธอต้องหัดมีมันบ้าง
ผู้การคะ
ก่อนคุณไป ฉันอยากคุยเรื่อง เสื้อผ้าของเด็กๆ
- ฉันขอแค่ผ้า - เธอก็ขออยู่เรื่อย
ไม่ค่อยจะซ้ำกันด้วย
- แต่พวกแกยังเด็ก - ใช่
และฉันก็เป็นพ่อ
ราตรีสวัสดิ์
เด็กสาวชุดขาว ผูกแพรสีฟ้า
ยามถูกสุนัขกัด โดนผึ้งต่อย
ยามฉันเศร้าโศก
ฉันจะนึกถึงสิ่งที่ฉันชอบ
เมื่อนั้นฉันจะไม่รู้สึก...
...เลวร้ายเลย
มาดูทางนี้
ดูซิ มีเรือด้วย
คุณมาเรีย
เราทำงี้ทุกวันได้มั้ย
- เดี๋ยวเธอก็เบื่อ - หนูก็ว่างั้น
หลายๆ วันทีก็ได้
ผมไม่เคยสนุกแบบนี้ ตั้งแต่เอากาว ใส่แปรงสีฟัน พี่เลี้ยงคนก่อน
ทำไมเด็กดีอย่างพวกเธอ เล่นโหดๆ แบบนั้นนะ
- ง่ายนิดเดียว - แต่ทำไม
เราเรียกร้องความสนใจจากพ่อ
เข้าใจล่ะ
งั้นเราต้องคิดอ่านกัน
ทุกคน มาทางนี้
เราจะเล่นอะไรคะ
มาซ้อมเพลงร้องให้คุณหญิง
พ่อไม่อยากให้เราร้องเพลง
เขาต้องมีวันเปลี่ยนใจ เธอร้องเพลงอะไรได้
เราไม่รู้จักซักเพลง
- ไม่เลยรึ - เราร้องเพลงไม่เป็น
เมื่อไม่เป็นก็ต้องหัดกัน
แต่ทำไงคะ
มาเริ่มกันตั้งแต่ขั้นแรก
ซึ่งควรแก่การเริ่มต้นเรียน
ตอนหนูอ่าน หนูเริ่มต้นอ่านจาก
เอ บี ซี
เนื้อร้องเพลง เราเริ่มต้นจากโด เร มี
โด เร มี
ตัวโน้ต 3 ตัวแรกที่จำเป็น
โด เร มี
โด เร มี ฟา โซล ลา ที
งั้นจะทำให้ง่ายกว่านี้
โด คือกวาง กวางเพศเมีย
เร รังสี ตะวันสีทอง
มี สรรพนาม ฉันเรียกตัวฉัน
ฟา หนทางไกล ให้วิ่งไป
โซล คือเข็มกับด้ายเย็บผ้า
ลา ตัวโน้ตที่ตามตัวโซล
ที เครื่องดื่มกับแยมและขนมปัง
แล้วก็ย้อนกลับมาที่ตัวโด
- โด - คือกวาง กวางเพศเมีย
- เร - รังสี ตะวันสีทอง
- มี - สรรพนาม ฉันเรียกตัวฉัน
- ฟา - หนทางไกลให้วิ่งไป
โซลคือเข็มกับด้ายเย็บผ้า
- ลา - ตัวโน้ตที่ตามตัวโซล
- ที - เครื่องดื่มกับแยมและขนมปัง
แล้วก็ย้อนกลับมาที่...
- โด - คือกวาง กวางเพศเมีย
เร รังสี ตะวันสีทอง
มี สรรพนาม ฉันเรียกตัวฉัน
ฟา หนทางไกลให้วิ่งไป
โซลคือเข็มกับด้ายเย็บผ้า
ลา ตัวโน้ตที่ตามตัวโซล
ที เครื่องดื่มกับแยมและขนมปัง
แล้วก็ย้อนกลับมาที่...
โด เร มี ฟา โซล
และอื่นๆ มีไว้ใช้สร้างเพลง
เมื่อเธอจำพวกมันได้ เธอจะร้องเพลงได้...
...โดยผสมตัวโน้ต เช่นแบบนี้
โซล โด ลา ฟา มี โด เร
ร้องได้มั้ย
โซล โด ลา ฟา มี โด เร
โซล โด ลา ที โด เร โด
ร้องพร้อมกัน
โซล โด ลา ฟา มี โด เร
โซล โด ลา ที โด เร โด
- เก่งมาก - ไม่เห็นมีความหมายเลย
เราก็ใส่คำเข้าไป หนึ่งคำต่อหนึ่งตัวโน้ต
แบบนี้
เมื่อ เธอ รู้ ตัว โน้ต ที่ ต้อง ร้อง
เธอ สา มารถ ร้อง ได้ ทุก เพลง
พร้อมกัน
เมื่อ เธอ รู้ ตัวโน้ต ที่ ต้อง ร้อง
เธอ สา มารถ ร้อง ได้ ทุก เพลง
- โด - คือกวาง กวางเพศเมีย
- เร - รังสีของตะวันสีทอง
- มี - สรรพนาม ฉันเรียกตัวฉัน
- ฟา - หนทางไกลให้วิ่งไป
- โซล - คือเข็มกับด้ายเย็บผ้า
- ลา - ตัวโน้ตที่ตามตัวโซล
- ที - เครื่องดื่มกับแยมและขนมปัง
แล้วย้อนมาที่ตัวโดอีกครั้ง
เมื่อเธอรู้จักตัวโน้ตที่ต้องร้อง
เธอสามารถร้องเพลงอะไรก็ ได้
โด คือกวาง กวางเพศเมีย
เร รังสีของตะวันสีทอง
มี สรรพนาม ฉันเรียกตัวฉัน
ฟา หนทางไกลให้วิ่งไป
โซล คือด้ายกับเข็มเย็บผ้า
ลา ตัวโน้ตที่ตามตัวโซล
ที เครื่องดื่มกับแยมและขนมปัง
แล้วก็ย้อนมาที่ตัวโดอีกครั้ง
โซล โด ลา ฟา มี โด เร
โซล โด ลา ฟา ที
ลา โซล
ที โด
โซล โด
ภูเขาที่นี่วิเศษมาก สวยจริงๆ
- ผมสั่งมาตั้งเพื่อคุณ - งั้นเหรอ
แม้มันจะสูงถึงหนึ่งหมื่นฟิต...
...เกโอก็ยังยกเอามาตั้งได้
ไม่เลิกเพ้อ ผมจะไล่กลับนะ
คุณไม่ได้เชิญผมมานะ ผมมาเอง
- แน่นอน - คุณต้องการคนคุมเด็ก...
...ส่วนผมต้องการที่พัก ที่มีอาหารชั้นเลิศ...
...มีไวน์ชั้นยอด...
...ราคาก็ย่อมเยา
แม็กซ์ คุณนี่เหลือร้ายจริงๆ
ไม่หรอก ผมแค่เจ้าเล่ห์น่ะ
ฟังนั่นซิ
เพลงสวดจากอาราม
ร้องดีแฮะ
เพราะมากนี่
ผมต้องสำรวจแถวนี้ซัก 2-3 วัน
ต้องมีนักร้อง รอแม็กซ์ เด๊ทไวเลอร์...
...มาเอาเพลงไปประกวด ที่งานประกวดเพลงซอลส์บวร์กแน่
- เขามีชื่อเสียง แต่คุณได้เงิน - มันไม่แฟร์ ผมยอมรับ
อีกหน่อยก็เปลี่ยนไปเอง ผมจะดังตามไปด้วย
สวรรค์ช่วย อะไรกันเนี่ย
ไม่มีอะไร คงเป็นลูกชาวบ้าน
ฉันตี่นเต้นจัง ที่ได้อยู่กับคุณที่นี่
ต้นไม้ ทะเลสาบ คุณเคยเห็นมาแล้วทั้งนั้น
อย่ามาทำพูดดี
- อ๋อ หมายถึงผมเหรอ - ไม่เชื่อฉันเหรอ
แค่ไม่น่าเป็นไปได้น่ะ
- เบรคตัวเองอีกแล้ว - ผมเป็นคนขับรถที่แย่
คุณปล่อยตัวมากขึ้นนะ เวลาอยู่ที่นี่
- คุณหมายถึงในสวนนี่เหรอ - ใช่ค่ะ
คุณกำลังพูดว่าผมควรคู่...
...กับนกกาและดอกไม้ กับสายลมที่พัดยอดไม้...
...เหมือนทะเลซัดฝั่งรึ
อารมณ์นักกวี
ผมก็ว่ายังงั้นนะ
ที่นี่เหมือนบ้านมากกว่าเวียนนา ที่คุณต้องเข้าสังคม...
...นินทาคนกันเป็นนิจ จนผมแทบสำลักแชมเปญ...
...เต้นวอลซ์แบบสะดุดๆ เพราะผมจำท่าไม่ได้
- คุณหมายถึงแบบนั้นใช่ไหม - ใช่ค่ะ
ทำไมคุณคิดแบบนั้นนะ
ฉันชอบที่นี่จัง ช่างสวยงามและเงียบสงบ
ทำไมคุณไปจากที่นี่บ่อยๆ นะ
แสร้งทำเป็นคนอยู่ไม่สุขมั้ง
คนทำโน่นทำนี่ แสดงว่าเป็นคนมีจุดมุ่งหมาย
วิ่งหนีความทรงจำมากกว่ามั้ง
หรือค้นหาเหตุผลที่จะอยู่ต่อไป
หวังว่านั่นเป็นเหตุผลที่ คุณไปเวียนนาบ่อยๆ นะ
- หรือว่ามีสิ่งอื่นดึงดูด - ผมไม่เรียกคุณว่าสิ่งดึงดูดนะ
แล้วคุณจะเรียกฉันว่าอะไร
น่ารัก...
...เจ้าเสน่ห์, สวยสง่า เจ้าบ้านผู้แสนดี...
...และก็ คุณต้องเกลียดผมแน่...
...เป็นผู้กู้ชีวิตผม
ไม่โรแมนติคเลยนะ
ผมคงรู้สึกผิด ถ้าไม่พูดว่า...
...คุณนำความหมายกลับมาสู่ชีวิตผม
ฉันเป็นคนจี้เส้นละมั้ง
และฉันมีบ้านพักหรูในเวียนนา และสุดโดดเด่นในวงสังคม
- ฉันจัดปาร์ตี้บ่อยๆ - ใช่แล้ว
แต่ถ้าไม่นับพวกนั้นแล้ว...
...ฉันก็เป็นแค่เศรษฐีนีขี้เหงา...
...ที่ค้นหาเหมือนๆ คุณ
อิ่มรึยังคะ คุณเด๊ทไวเลอร์
- ฉันกินไปกี่ชิ้น - 2 ค่ะ
งั้นขออีกชิ้นละกัน
ยังกินอยู่รึแม็กซ์ คงไม่ถูกปากแน่
กลุ่มประสานเสียงนั่น ที่ผมพยายามแย่งมาจากโซล ฮูรอค...
- ทำไมเหรอ - ...ซาช่า เพทรี ได้ไปแล้ว
พวกหัวขโมย
อย่าว่าตัวเองสิ
ผมต้องโทรไป ปารีส โรม สต็อกโฮล์ม
- ใช้โทรศัพท์เกโอซิ - แน่นอนอยู่แล้ว
ผมชอบคนรวย กับเวลาผมอยู่กับคนรวยจัง
ไม่รู้เด็กๆ ไปไหน
พวกแกคงไปแอบฉัน
ผมอยากให้พวกแกมาต้อนรับคุณ
ช่วยดูแลเธอทีนะ พยายามทำตัวมีเสน่ห์ด้วยล่ะ
ว่าไง
ว่าไงอะไร
กล่อมเกโออยู่หมัดมั้ย ระฆังวิวาห์ดังรึยัง
- สนั่นเลย - ดีมาก
- แต่อาจไม่ใช่ฉันนะ - ทำไมพูดแบบนั้น
ไม่ใช่ธุระคุณ
ฉันชอบเขามาก ฉะนั้นอย่ายุ่งเรื่องเรา
แต่ผมเป็นเด็ก ผมชอบยุ่ง เล่าให้ผมฟังสิ
เล่าให้แม็กซ์ฟังให้ละเอียดเลย
เอาเป็นว่าฉันอาจได้มาอยู่ที่นี่
- ผมรู้ คุณไม่พลาดแน่ - ใครจะรู้
ผมน่ะสิรู้ คุณหาทางได้แน่
- เขาไม่ใช่ธรรมดา - ใช่แล้ว เขารวย
ตอนเมียเขาตาย เขาเสียใจมาก
ตอนสามีคุณตาย คุณรวยมากแน่
คุณนี่แย่จัง
คุณกับเกโอเหมือนกับญาติผม ผมถึงอยากเห็นคุณแต่งงานกัน
เรือล่มในหนอง ทองจะไปไหน
- นายทำอะไรน่ะ - ผู้การฟอนแทร็ป
ผมเพียงแต่มองหา...
ผมไม่ทันเห็น ผมไม่รู้ว่าท่าน...
ไฮ ฮิตเล่อร์
นายเป็นใคร
ผมมีโทรเลขของคุณเด๊ทไวเลอร์
- ฉันเอง - นี่ครับ
ส่งโทรเลขแล้วก็ไปซะ
- เขายังเด็กน่า - ใช่ แต่ผมเป็นคนออสเตรีย
อะไรจะเกิดมันต้องเกิด อย่าให้เกิดกับคุณแล้วกัน
อย่าพูดยังงั้นอีก
ผมไม่ฝักใฝ่ทางการเมือง
- ผมไม่สนว่าใครจะฝักใฝ่ - คุณต้องสน
คุณจำเป็นต้องสน
เป็นอะไรคะ
เหม่อไปถึงไหนแล้ว
ไปยังโลกที่กำลังจะสูญหาย
ฉันพอมีทางดึงคุณกลับ มาโลกที่มีฉันได้มั้ย
- คุณพ่อๆ - พ่อพวกเธอนี่
ผู้การ คุณกลับบ้านแล้ว
ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้
คุณคงเป็นคุณหญิงชเรเดอร์
เปียกโชกเลย
จัดแถว
นี่คือคุณหญิงชเรเดอร์
และนี่...
...คือลูกๆ ผม
สบายดีหรือจ๊ะ
ไปอาบน้ำแต่งตัว แล้วมานี่ทันที
เธออยู่นี่ก่อน
ฉันจะไปดูว่าแม็กซ์ทำอะไรอยู่
เอาล่ะ...
...เธอต้องตอบฉันมาตามตรง
ค่ะผู้การ
ว่าเป็นไปได้มั้ย หรือฉันคิดมากไปเอง...
...ที่ลูกๆ ฉันไปปีนต้นไม้วันนี้
ใช่ค่ะผู้การ
เข้าใจล่ะ
และอยากถามเธอว่า พวกเขาได้ไอ้นี่...
- เสื้อเล่นค่ะ - อ๋อเหรอ
ดิฉันตัดเอง จากผ้าม่านเก่าห้องดิฉัน
- ผ้าม่านเหรอ - ยังใช้ได้ดีนะคะ
เด็กๆ ใส่ไปเที่ยวทั่วเมือง
นี่เธอจะบอกว่า ลูกๆ ฉันพล่านไปทั่วซอลส์บวร์ก...
...แต่งตัวด้วยผ้าม่านเก่าๆ รึ
สนุกกันมากเชียวค่ะ
- พวกเขามีเครื่องแบบ - ชุดนักโทษน่ะสิ
เด็กๆ จะเป็นเด็กไม่ได้ ถ้ามัวห่วงเสื้อผ้า
พวกเขาบ่นรึ
พวกเขาไม่กล้า เพราะรักคุณและกลัวว่า...
ไม่ต้องพูดแล้ว
แต่คุณต้องฟังบ้าง คุณ...
ฉันไม่อยากฟัง
ฉันรู้ แต่คุณต้องฟัง
- อย่างลิเซิ่ล - ไม่ต้องพูด...
เธอจะกลายเป็นสาว ที่คุณไม่รู้จัก
ฟรี้ดดริคอยากเป็นชายชาตรี แต่ไม่มีใครสอน...
อย่ามาวิเคราะห์...
บริกีต้าก็รู้ เธอสังเกตทุกอย่าง
เคิร์ทก็เก็บกด เวลาคุณไม่สนใจเขา...
...และลูกๆ ของคุณ
ส่วนลุยซ่าฉันไม่แน่ใจ
แต่เด็กๆ ต้องการความรัก รักพวกแกเถอะ
ฉันไม่อยากฟัง
- ฉันยังพูดไม่จบ - เธอพูดจบแล้ว ผู้การ
นี่นะ
เธอไปเก็บข้าวของ...
...กลับไปอารามได้
นั่นเสียงอะไร
คนร้องเพลง
ฉันรู้ว่าคนร้องเพลง แต่ว่าใครร้อง
เด็กๆ ร้อง
เด็กๆ รึ
ฉันสอนให้พวกเขา ร้องให้คุณหญิงฟัง
หัวใจข้าอยากขับขานเพลงทุกเพลง
ที่มันสดับฟัง
ใจข้าอยากเต้นรัว ดุจปีกปักษาที่โผบิน
จากทะเลสาบสู่พฤกษา
สู่พฤกษา
ใจข้าอยากทอดถอน ดุจเสียงระฆังที่เหินบิน
จากวิหารสู่สายลม
สรวลสันต์ดุจลำธารยามสาดเซาะ
ก้อนหินตามธารา
ตามธารา
ขับร้องเพลงทั้งคืน
ประหนึ่งนกล้าร์คที่หัดสวดมนต์
ข้ามายังแดนดอยสูง
เมื่อหัวใจข้าว้าเหว่
ข้ารู้ข้าจะได้ยิน
เพลงที่ข้าเคยสดับฟังมา
ใจข้าจะเป็นสุข
อยู่กับเสียงแห่งดนตรี
และข้าก็จะร้องเพลง...
...อีกครา
ดอกเอเดลไวส์
ไม่เห็นคุณบอกว่าลูกๆ คุณ น่ารักแบบนี้
อย่าเพิ่งไปไหนนะ
นี่เธอ
ฉัน...
...ประพฤติตัวแย่มาก ฉันขออภัย
ดิฉันก็พูดแรงไป ยั้งปากไม่อยู่
เธอพูดถูกแล้ว
ฉันไม่รู้จักลูกๆ ฉัน
ยังมีเวลา พวกแกอยากใกล้ชิดคุณมาก
เธอนำเสียงเพลง กลับสู่บ้านนี้
ฉันลืมไปแล้ว
นี่เธอ
เธออยู่ต่อนะ
ฉันขอร้อง
- หากดิฉันช่วยคุณได้ - เธอช่วยแล้ว
มากเกินที่เธอรู้ด้วย
มาร์ธา
เปิดฉาก
บนดอยสูงมีคนเลี้ยงแพะขี้เหงา
เสียงของคนเลี้ยงแพะขี้เหงาดัง
คนในเมืองได้ยินคนเลี้ยงแพะร้องดัง
คนเลี้ยงแพะร้องดังฟังชัด
มาร์ธา
เจ้าชายอยู่ไหน
เจ้าชายประทับอยู่บน ระเบียงประสาทได้ยิน
ผู้ชายเดินแบกของก็ ได้ยิน
ผู้ชายเสิร์ฟเบียร์ในร้าน ก็ได้ยิน
บุรุษดื่มเบียร์ที่เป็นฟองลงคอ
สาวน้อยชุดสีชมพูอ่อนได้ยิน
เธอก็เลยร้องตอบคนเลี้ยงแพะ
บัดเดี๋ยวแม่เธอก็เดินยิ้มออกมา
ชื่นชมลูกกับคนเลี้ยงแพะร้องเพลง
สาวน้อยชุดสีชมพูอ่อนได้ยิน
เธอก็เลยร้องตอบคนเลี้ยงแพะ
บัดเดี๋ยวแม่เธอก็เดินยิ้มออกมา
ชื่นชมลูกกับคนเลี้ยงแพะร้องเพลง
ทุกคนเป็นสุข
ทันใดนั้น แพะตัวที่ 3 ก็ออกมา
- เก่งมาก - เก่งมาก
เก่งมากเด็กๆ
วิเศษที่สุด
- เราขอหุ่นกระบอกไว้นะคะลุงแม็กซ์ - นะคะ
ได้อยู่แล้ว
ลุงสั่ง ศจ.โคห์เนอร์ให้เก็บเงิน กับพ่อหนูแล้ว
เยี่ยมมาก
ฉันประทับใจมาก
ลูกคุณเก่งนี่คะ
มีอะไรที่เธอทำไม่ได้มั้ย
เป็นแม่ชีที่ดีค่ะ
ถ้ามีอะไรให้ช่วย บอกฉันนะ
ทุกๆ คน
ผมมีข่าวจะประกาศ เป็นเรื่องน่ายินดีมาก
หลังจากควานหามานาน...
...ที่สุดผมก็ค้นพบตัวเก็งผู้มีสิทธิ์คว้า รางวัลเพลงซอลส์บวร์กแล้ว
ดีใจด้วยนะแม็กซ์
คุณจะทำลายใครอีกล่ะ
- คณะนักร้องเซนต์ อิกเนเทียส - ให้ทายอีกที
ขอคิดก่อนนะ เดอะคร้อปเปอร์ใช่มั้ย
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่เลย
บอกเราหน่อยค่ะ
คณะนักร้องที่เป็นครอบครัวเดียวกัน คุณทายไม่ถูกแน่ เกโอ
เป็นไอเดียที่น่าเอ็นดูมาก
ครอบครัวของใคร
ของคุณ
จะเป็นตัวเก็งเทศกาลเพลง
- ขำอะไรนัก - ขำคุณไงแม็กซ์
คุณนี่หัวสูงแต่ว่าตลกดีนะ
- พวกเขาดังแน่ - ไม่ แม็กซ์
น่าลองดูออก
ลูกๆ ผมจะไม่ร้องเพลงต่อสาธารณชน
ผมแค่ทาบทาม
เด็กๆ จ๊ะ ต่อไปเราอยากฟังใครร้อง
ใครนะ
ได้
ลงคะแนนลับกันแล้วค่ะ
คุณร้อง ผู้การ
ฉันรึ
- ฉันไม่เข้าใจ - ได้โปรด
ไม่ๆ ๆ ๆ
เด็กๆ บอกว่า คุณเคยร้องเพลงเพราะมาก
- ก็นั่นมันนานมาแล้ว - หนูยังจำได้
- เล่นเพลงให้เราฟังเถอะ - นะคะ
ก็ได้...
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน - บอกอะไร
ให้ฉันเอาหีบเพลงเป่ามาด้วย
ดอกเอเดล ไวส์
ทุกๆ เช้าเธอต้อนรับฉัน
ดอกเล็กๆ สีขาว
สว่างกระจ่างสะอาดสดใส
เธอดูยินดีที่ได้...
... พบฉัน
ดอก ไม้แห่งหิมะ
ขอเจ้าจงเบ่งบานเติบโต
เบ่งบานชั่วนิรันดร์
ดอกเอเดล ไวส์
ให้พรบ้านเกิดฉันตลอดกาล
- ดอกเอเดล ไวส์ - ดอกเอเดล ไวส์
ทุกๆ เช้าเธอต้อนรับฉัน
- ดอกเล็กๆ สีขาว - ดอกเล็กๆ สีขาว
- สว่างกระจ่างสะอาดสดใส - สว่างกระจ่างสะอาดสดใส
เธอดูยินดี...
... ที่ได้พบฉัน
ดอกไม้แห่งหิมะ
ขอเจ้าจงเบ่งบานเติบโต
เบ่งบานชั่วนิรันดร์
ดอกเอเดล ไวส์
ให้พรบ้านเกิดฉันตลอดกาล
ยอมรับปากเมื่อไหร่ คุณได้เป็นนักร้องของ...
...คณะนักร้องตระกูลฟอนแทร็ปแน่
ฉันมีความคิดแล้ว
มาเติมเสียงเพลงให้บ้านจริงๆ ซะที
คุณต้องจัดปาร์ตี้ใหญ่ ระหว่างที่ฉันอยู่
- ปาร์ตี้เหรอ - คุณพ่อ ได้โปรด
ถึงเวลาที่เพื่อนๆ คุณ ในซอลส์บวร์กจะรู้จักฉันแล้ว...
...เห็นด้วยมั้ยคะ
- ผมเข้าใจแล้ว - นะพ่อ
ได้เวลานอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์ได้
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ ลุงแม็กซ์
จัดงานใหญ่ยักษ์เลยนะคะพ่อ
- สวัสดีครับ - คุณหญิงชเรเดอร์
- สวัสดีค่ะ คุณเซลเลอร์ - คุณหญิง
สวัสดีค่ะ
คุณเห็นธงชาติออสเตรียแขวนอยู่มั้ย
พวกสาวๆ สวยจัง
น่าเกลียดออก
นายปอดผู้หญิงน่ะสิ
ยายโง่ ฉันไม่ใช่ผู้ชายกลัวผู้หญิง
- เค้าว่าพวกผู้ชายสุดหล่อเลย - เธอรู้ได้ยังไง
ลิเซิ่ล พี่เต้นอยู่กับใคร
เปล่านี่
พี่ต้องเต้นกับใครแน่
ขอซักเพลงได้มั้ยครับ
ด้วยความยินดี พ่อหนุ่มน้อย
ไม่บอกกันเลยว่าเต้นรำเป็น
เราน่าจะหัดเต้นด้วยกันนะ คณะนักเต้นฟอนแทร็ปไงฮะ
เค้าเล่นเพลงอะไรคะ
เพลงเลนเดอรี่ เต้นรำพื้นเมืองออสเตรีย
- สอนผมหน่อย - ฉันไม่ได้เต้นตั้งแต่เล็กแล้ว
คุณต้องจำได้ ได้โปรด
- คือว่า... - สอนหน่อยฮะ
ก็ได้...มาทางนี้ซิจ๊ะ
เธอโค้ง ฉันถอนสายบัว
- แบบนี้เหรอ - แล้วก็เริ่มเดิน
1-2-3 1-2-3
ก้าวพร้อมกัน ก้าว กระโดด ก้าว กระโดด
คราวนี้หมุนตัว
ก้าวไปใหม่...ทางนี้
เคิร์ท ต้องฝึกอีกหน่อยนะ
พ่อขอแย่งคู่นะ
ดิฉันลืมไปแล้ว
- หน้าคุณแดง - จริงเหรอ
ฉันคงไม่ชินกับการเต้นรำ
เต้นได้สวยมาก
น่ารักมากจริงๆ ค่ะ
ฉันว่าเด็กๆ ควรไปนอนแล้ว
เราจะอยู่ห้องโถงกัน
- เรามีโชว์พิเศษใช่มั้ย - ใช่
รีบไปกัน ตามมา
ทำฉันห่วงแทบแย่เลย
นึกว่าคุณหาเพื่อนในงานไม่ได้แล้ว
- ข้างนอกหนาวนะคืนนี้ - ไม่รู้สิ
ฉันก็ไม่รู้นะ ฉันว่าอุ่นดีนะ
ท่านผู้มีเกียรติคะ
บุตรธิดา ของผู้การฟอนแทร็ป อยากราตรีสวัสดิ์ท่านค่ะ
บทเพลงเศร้าดัง จากนาฬิกาในห้องโถง
และตีดังเศร้าสร้อย
ข้างบนรังนกน้อยมีนกน้อย
โผล่ออกมาร้องกุ๊กกู
กุ๊กกู
เสียดายที่ต้องลาจาก
แต่มันย้ำเตือนให้เรา
กล่าวคำอำลา
ต่อทุกท่าน
ลาก่อน โชคดี หนูจำต้องราตรีสวัสดิ์
หนูไม่อยากจากลา ละทิ้งภาพงดงาม
ลาก่อน โชคดี หนูจำต้องลาที
โค้งลา แด่ท่าน และทุกท่าน
ลาก่อน โชคดี หนูจำต้องลาที
หนูอยากอยู่ต่อ ลิ้มรสแชมเปญแก้วแรก
- นะคะ - ไม่ได้
ลาก่อน โชคดี หนูจำต้องกล่าวลา
ลาที ลาที ผมขอกล่าวคำอำลา
ลาก่อน
หนูยินดีที่จะไป
หนูโกหกไม่เป็น
หนูกางปีก
เหินลอย
อาทิตย์ลาลับ
หนูก็ต้องลาก่อน
ลาก่อน
โชคดี
หนูจำต้องกล่าวลา
ลาก่อน
เฉียบขาดจริงๆ น่าจะไปเทศกาลเพลง
ผมขอคุยอะไรหน่อย
คุณปล่อยแม่หนูนี่ไปไม่ได้ เธอต้องอยู่งานเลี้ยงต่อ
- ไม่ค่ะ... - อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
- เกโอ ได้โปรด - อยากร่วมงานก็เชิญนะ
คุณต้องอยู่ทานมื้อค่ำกับผม
ธุรกิจล้วนๆ ฟรานซ์...
...จัดที่นั่งข้างฉันให้คุณมาเรียด้วย
- ได้ครับคุณเด๊ทไวเลอร์ - งั้นก็เรียบร้อย
- แน่นอน - ดิฉันไม่ได้แต่งตัว
ขึ้นไปเปลี่ยน เราจะรอ
ผู้การ คุณคงภูมิใจกับลูกคุณมาก
ครับขอบคุณคุณหญิง
ไม่มีอะไรแสดงความงดงาม ของประเทศได้...
...เท่ากับเสียงไร้เดียงสา ของลูกหลานเรา
แล้วกันท่านบารอน
ลำพังออสเตรีย จะรักษาตัวเองได้รึ
เราบางคนชอบให้ลูกหลานออสเตรีย เติบโตกับเสียงเพลง...
...แทนใต้ฝ่าเท้าของเยอรมัน
คนขี้ขลาดมักหลบซ่อน...
...บางครั้งก็ข้างหลังธง
คงมีคนเตือนคุณนะ ว่าเยอรมันจะบุกแน่...
...ถึงตอนนั้นคงได้ ร้องเพลงกันสนุก
ถ้าพวกนาซียึดออสเตรีย รับรองคุณต้องได้เป็นพลแตร
ยกย่องเกินไป
ผมนี่เลินเล่อจัง ผมจะด่าคุณน่ะ
คุณกรุณามากที่ตามมาช่วยฉัน
ไม่ต้องเกรงใจ
ดิฉันไม่คิดว่าจะมีชุด ที่เหมาะกับงาน
แล้วชุดน่ารักๆ ที่เธอสวมตอนเย็นล่ะ
ตอนผู้การจ้องเธอไม่วางตา
เขาจ้องฉันไม่วางตารึ
เราผู้หญิงด้วยกันน่า
อย่าแสร้งเป็นไม่รู้เวลาผู้ชายสนใจเรา
- ชุดนี้ไงล่ะ - ผู้การก็สนใจทุกคน
ไม่จำเป็นต้องออกตัว
เธอก็น่ารักดีออก
ผู้การคงไม่ใช่ผู้ชาย หากเขามองไม่เห็น
หวังว่าคุณคงล้อเล่น
เปล่าเลย
แต่ฉันไม่เคยยั่วยวน...
ไม่จำเป็นจ้ะ
ไม่มีอะไรทำผู้ชายุใจอ่อนได้ เท่าผู้หญิงทีรักเขา
- รักเขารึคะ - ถูกต้อง
ยิ่งกว่านั้นก็คือ เขาคิดว่าเขารักเธอ
แต่นั่นไม่จริง
เธอต้องสังเกตเห็นสายตาเขา
เธอหน้าแดงในอ้อมแขนเขา ตอนที่เต้นรำ
แต่ไม่ต้องคิดมาก
เดี๋ยวเขาก็คงจะลืม
ผู้ชายมักลืมเร็ว
งั้นฉันควรไป
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
- มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย - ไม่ค่ะ
ใช่สิ
อย่าบอกผู้การนะคะ
ฉันไม่บอกแน่
โชคดีนะมาเรีย
แน่ใจว่าเธอต้องเป็นชีที่ดีได้
แชมเปญหน่อยที่รัก
ฉันรู้สึก...อยากดื่มฉลอง
- คุณรู้อะไรมารึ - อาจเป็นได้
แต่ถ้าคุณฉลาดนัก ก็ทำให้มาเรียกล่อมเกโอที
ผมอยากให้เด็กๆ ไปเทศกาลเพลง
มันสำคัญต่อออสเตรีย
แต่ก็ไม่ถึงตายนะ
ผมรู้อยู่แล้ว
ถ้าหาคนกล่อมจริงๆ...
...คงต้องคุยกับฉันนะ
"พักครึ่ง"
"โชว์ช่วงพักครึ่ง"
- 2 - 3
- 4 - 5
- 6 - 7
8
- 4 - 2
- 7 - 5
- 2 - 6
สนุกมั้ยล่ะจ๊ะ
- 4 - ผมหมายเลข 5
- ใช่สินะ - 8
- 2 - 4
6
2
คุณหญิงชเรเดอร์ เราพักก่อนดีมั้ย เราเพลียแล้วฮะ
ได้เลยจ้ะ
พรุ่งนี้เราจะเล่นกันใหม่
ชนบทร่มรื่นดีจังนะ
น้ำมะนาวหน่อยมั้ย
ต้องมีวิธีง่ายกว่านี้
ผมปลื้มนะ ยามนึกภาพคุณ เป็นแม่ของเด็ก 7 คน
คุณจะทำได้ไง
เคยได้ยินที่ที่เรียกว่า...
...โรงเรียนกินนอนมั้ย
คุณหญิงแมชิอาเวลลี
ลุงแม็กซ์ขา คุณพ่ออยู่ไหน
ลุงคิดว่าอยู่ในบ้าน
ทำไมหนูหน้ามุ่ยเหมือนแมวเหงา
- เปล่านี่คะ - มาซ้อมเพลงดีกว่า
เพื่ออะไรคะ
ติ๊งต่างว่าเราจะได้ ขึ้นเวทีเทศกาลเพลง
- หนูไม่มีอารมณ์ร้องเพลง - ถ้าไม่มีคุณมาเรีย
ลิเซิ่ลไปเอากีต้าร์ ตามมา มาร์ธา
ทุกคนไปยืนเข้ากลุ่ม ยังงั้นแหละ
ตัวเล็กยืนหน้า โตกว่ายืนหลัง
ร้องให้ลุงทึ่งซิ
ฟรี้ดดริค เกร๊ทเธิ่ลทำไมไม่ร้อง
หนูร้องไม่ออก นิ้วหนูเจ็บ
แต่คืนนั้นหนูร้อง ในงานเลี้ยงเพราะมาก
เอาน่า เพลงที่รู้จักน่ะ
ร้องให้สนุกเลย
เอาล่ะ ลิเซิ่ล
ขุนเขาคืนชีวา
ด้วยเสียงแห่งดนตรี
ด้วยบทเพลงที่ขับขาน
มานานนับพันปี
ขุนเขาเติมใจข้า
ด้วยเสียงแห่งดนตรี
เด็กๆ อยากร้องเพลงให้ผมฟังน่ะ
เพราะนี่ อย่าหยุดร้องซิ
- ดื่มอะไรเย็นๆ มั้ยคะเกโอ - ไม่ล่ะขอบคุณ
- คุณพ่อคะ - ว่าไง บริกีต้า
จริงมั้ยคะที่คุณมาเรียไม่กลับมาแล้ว
พ่อว่าคงจะจริงนะ ดื่มอะไรกันนี่
- น้ำมะนาวสีชมพูค่ะ - ผสมกับน้ำมะนาวธรรมดา
หนูไม่เชื่อค่ะ
- ไม่เชื่ออะไรจ๊ะ - ก็เรื่องคุณมาเรีย
อ๋อ
พ่อเล่าเรื่องจดหมายให้ฟังรึยัง คิดว่าเล่าแล้ว
เธอบอกว่าคิดถึงชีวิตในอาราม
จำเป็นต้องไป
เธอเขียนบอกแค่นั้น
ผมขอลองดื่มดูมั่งนะ
- เธอไม่ร่ำลาเราด้วยซ้ำ - ทางจม.ไง
ไม่เหมือนกันค่ะ
ไม่หวานเกินไป ไม่เปรี๊ยวจี๊ดจ๊าด
แต่ชมพูไปนิด
ใครจะเป็นครูพี่เลี้ยงใหม่คะ
คืองี้...
...ลูกๆ จะไม่ต้องมีครูพี่เลี้ยงแล้ว
- ไม่มีเหรอ - ไม่มี
ลูกกำลังจะมีแม่ใหม่
แม่ใหม่เหรอคะ
เราคุยกันเมื่อคืนนี้แล้ว
และเราทุกคนจะต้อง มีความสุขมาก
เอาล่ะๆ ไปได้
ว่าไงจ๊ะเด็กๆ
- หนูชื่อลิเซิ่ลค่ะ - ว่าไงจ๊ะ ลิเซิ่ล
น้องชายและน้องสาวหนู เราอยากพบคุณมาเรียค่ะ
คุณมาเรีย
อ๋อ มาเรีย...
เข้ามาซิจ๊ะ
รอตรงนี้ก่อนจ้ะ
ฉันซิสเตอร์มากาเร็ตต้า ทราบว่าเธอมาถามหามาเรีย
เราต้องพบเธอ ช่วยบอกเธอด้วย
- คงจะไม่ได้ - นะคะ
- เธอเป็นครูพี่เลี้ยงเรา - เรามาตามเธอกลับ
เธอจากมาโดยไม่ลา
เราอยากพูดกับเธอ
เสียใจจริงๆ แต่มาเรียเก็บตัวเงียบ
- ไม่ยอมพบกับใคร - เธอต้องยอมพบเราแน่
หนูอยากให้เธอดูนิ้วหนู
คราวหลังนะคนดี
ฉันจะบอกเธอว่าหนูมา
- คุณกรุณามากที่โทรมา - เราต้องคุยกับเธอ
กลับไปก่อนเด็กๆ กลับบ้านไป
เธออยากพบเราแน่
ได้โปรด ซิสเตอร์
สวัสดีจ้ะ
เสียงเจี๊ยวจ๊าวอะไร
ลูกๆ ฟอนแทร็ปน่ะค่ะ
อยากพบมาเรีย
เธอยอมพูดจารึยัง เธอบอกอะไรลูกบ้าง
เธอไม่ยอมพูดซักคำ นอกจากภาวนา
แม่เด็กน้อยเอ๊ย
แปลกนะคะ เธอดูเหมือนดีใจที่กลับมา...
...แต่ว่าก็ดูเธอหม่นหมอง
ฉันอาจคิดผิดที่ให้เธอ ไปอยู่คนเดียวซะนาน
ไปตามเธอมา ถึงเธอจะไม่พร้อมก็เถอะ
ค่ะคุณแม่อธิการ
ซิสเตอร์ออกัสต้า พาชีน้องใหม่เราไปห้องแต่งตัว
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะลูก
จ้ะ พาเธอเข้ามา
ลูกทุกข์ใจ แม่เสียใจด้วย
คุณแม่อธิการ
ทำไมพวกเค้าส่งลูกกลับมา
ไม่ค่ะ ลูกกลับเอง
นั่งลง มาเรีย
เล่าให้แม่ฟังซิ
ลูกกลัวค่ะ
- กลัวรึ เขาไม่ดีต่อลูกรึ - มิได้ค่ะ
ลูกว้าวุ่นใจ ลูกรู้สึกว่า...
ลูกไม่เคยรู้สึกยังงั้นมาก่อน
ลูกอยู่ไม่ได้ ลูกรู้ว่า ถ้ากลับมาอารามลูกจะปลอดภัย
อารามเราไม่ใช่ที่หลบหนีนะ
ลูกไม่กล้าเผชิญอะไร
ลูกไม่กล้าเผชิญหน้าเขา
เขาไหน
ขอบใจซิสเตอร์มากาเร็ตต้า
ผู้การฟอนแทร็ปรึ
- ลูกรักเขารึ - ลูกไม่รู้ค่ะ
ลูกไม่รู้ค่ะ ลูก...
แต่ตัวคุณหญิงเอง บอกว่าเขารักลูก
แต่ลูกไม่อยากจะเชื่อ
มีหลายครั้งที่เรามองตากัน
ลูกแทบจะหยุดหายใจ
- ลูกแสดงออกให้เขาเห็นรึ - ลูกไม่รู้
นั่นทำให้ลูกทรมาน ลูกถูกพระเจ้าส่งไปทำงาน
การขอให้เขารักมันผิดมาก ลูกเลยอยู่ไม่ได้
ลูกพร้อมถวายตัว ให้พระผู้เป็นเจ้าแล้ว
- โปรดช่วยลูกด้วย - มาเรีย
ความรักของชายหญิงเป็นสิ่งดี และลูกก็เต็มไปด้วยความรัก
แต่ลูกต้องค้นหาว่าพระเจ้า ต้องการให้ลูกรักยังไง
แต่ลูกถวายชีวิต รับใช้พระองค์แล้ว
หากลูกรักเขา ใช่ว่าลูกจะ รักพระเจ้าน้อยกว่า
ไม่ได้
ลูกต้องค้นหามัน
ลูกต้องกลับไป
อย่าให้ลูกต้องทำเลย
- โปรดให้ลูกอยู่นี่ - มาเรีย
กำแพงวัดมิได้สร้าง ไว้ให้หนีปัญหา
ลูกต้องเผชิญกับมัน
ลูกต้องใช้ชีวิต ที่ลูกเกิดมาเพื่อใช้มัน
จงไต่เขาทุกลูก
สำรวจแผ่นดินสุดฟ้า
ดั้นด้นไปตามทางสัญจร
ทุกสายที่ลูกรู้จัก
จงไต่เขาทุกลูก
ล่องลำธารทุกสาย
ตามสายรุ้งทุกสาย
จนพบฝันที่เป็นจริง
ความฝันที่ต้องการ
ความรักหมดใจของลูก
มีสุขทุกคืนวัน
ตราบชีวิตจะหาไม่
จงไต่เขาทุกลูก
ล่องลำธารทุกสาย
ตามสายรุ้งทุกสาย
จนพบฝันที่เป็นจริง
ความฝันที่ต้องการ
ความรักหมดใจของลูก
มีสุขทุกคืนวัน
ตราบชีวิตจะหาไม่
จงไต่เขาทุกลูก
ล่องลำธารทุกสาย
ตามสายรุ้งทุกสาย
จนพบ...
...ฝันที่เป็นจริง
ลูกพ่อจะทำลับๆ ล่อๆ ไม่ได้
เราไม่ได้ทำลับๆ ล่อๆ
แล้วลูกพ่อมากินมื้อเย็นสายได้ไง
- เราไม่ได้ดูเวลา - เข้าใจล่ะ
ใครจะเป็นคนแรกที่พูดความจริง
บริกีต้า, ลิเซิ่ล
พ่อคิดว่าเราไปไหนล่ะคะ
ถ้าพ่อไม่เชื่อ พ่อคงคิดเอาไว้มั่งล่ะ
- มาร์ธา - ขา คุณพ่อ
ลูกบอกพ่อซิ
ฟรี้ดดริคบอกแล้วนี่คะ เราไปเก็บลูกเบอร์รี่มา
- พ่อลืมซะสนิท ใช่สินะ - ใช่แล้ว เราไปเก็บลูกเบอร์รี่
ตลอดบ่ายเลยรึ
- เก็บเป็นพันลูกเลย - เป็นพันเลยรึ
- มันมีเต็มทุ่งเลย - ลูกเบอร์รี่อะไร
- บลูเบอร์รี่ฮะ - บลูเบอร์รี่
นี่ยังไม่ถึงหน้าบลูเบอร์รี่เลย
- สตรอว์เบอร์รื่น่ะ - งั้นเหรอ
พักนี้อากาศเย็น มันเลยกลายเป็นสีบลู
ไหนขอพ่อดูหน่อยสิ
- เรา... - ว่าไง...
- พ่อดูหน่อย - เราไม่ได้เก็บมาด้วยฮะ
ลูกไม่ได้เก็บมาด้วย มันไปไหนหมด
- เรา... - เรากินหมดค่ะ
- ลูกกินหมดรึ - ใช่
- เรากินหมด - อร่อย
งั้นก็ดี
ในเมื่อลูกบอกเองว่า ในท้องลูกมีลูกเบอร์รี่นับพัน...
...ลูกก็คงจะไม่หิวแล้ว งั้นพ่อจะไปบอกเฟราชมิดท์...
...ให้งดมื้อเย็นของลูก
เพราะพี่คนเดียว เราควรบอกพ่อ
แล้วทำให้พ่อฉุนเรารึ
ก็ยังดีกว่าอดตาย
เราไม่ได้ทำอะไรผิด เราแค่อยากพบเธอ
ท้องฉันร้องจ๊อกๆ แล้ว
อย่างน้อยเค้าน่าจะให้เราทักทายเธอ
- หญ้านี่รสชาติเป็นไงนะ - หนูหดหู่จัง
ตอนคุณมาเรียอยากสบายใจ เธอเคยร้องเพลงนั้น
มาลองร้องกัน
หยาดฝนบนกลีบกุหลาบ
และหนวดของลูกแมว
กาน้ำสีสดใส
และถุงมืออันอบอุ่น
ห่อของขวัญสีน้ำตาลมีด้ายผูก
นี่คือ 2-3 สิ่งที่ฉันชอบ
ไม่เห็นสบายใจขึ้นเลย
เด็กสาวชุดขาว
ผูกแพรสีฟ้า
เกล็ดหิมะบนปลายจมูก และขนตาฉัน
ฤดูหนาวสีขาวเงินยวง...
เธอกลับมาแล้ว
... ที่ละลายเมื่อใบไม้ผลิ
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
เมื่อสุนัขกัด เมื่อโดนผึ้งต่อย
เมื่อรู้สึกโศกเศร้า
ฉันจะนึกถึงสิ่งที่ฉันชอบ
เมื่อนั้นฉันจะไม่รู้สึก
เลวร้ายเลย
- ฉันดีใจจังที่พบพวกเธอ - เราคิดถึงคุณค่ะ
ฉันก็คิดถึงหนู
- เคิร์ท เป็นไงมั่ง - หิวฮะ
- นิ้วหนูไปโดนอะไร - มันถูกงับค่ะ
- อะไรงับ - ฟันของฟรี้ดดริค
- ลิเซิ่ล เธอเป็นไง - สบายดีค่ะ
- มีโทรเลขมาบ่อยมั้ย - ไม่มีเลย
แต่ฉันพยายามทำใจแล้ว ร.ร.เปิดฉันคงดีใจมาก
เธอใช้โรงเรียนหนีปัญหาไม่ได้ เธอต้องเผชิญหน้ามัน
ฉันมีเรื่องจะเล่าเยอะเลย
เรื่องสำคัญคือ คุณพ่อเราจะแต่งงาน
แต่งงานเหรอ
กับคุณหญิงชเรเดอร์
ยังงั้นเหรอ
คุณพ่อขา คุณมาเรียกลับมาแล้ว
คุณมาเรียมาจากอาราม
สวัสดีผู้การ
สวัสดีเช่นกัน
ทุกคนเข้าบ้านไปทานมื้อเย็น
มื้อเย็น
เธอไปโดยไม่ร่ำลาเลย แม้แต่กับเด็กๆ
ดิฉันผิดไปแล้ว อภัยด้วย
ทำไมเธอถึงไป
โปรดอย่าถามเลย เหตุผลมันใช้ไม่ได้แล้ว
มาเรีย กลับมาแล้วรึ
มันวิเศษมั้ยล่ะคะเกโอ
ขอให้มีความสุขค่ะคุณหญิง
คุณด้วยค่ะผู้การ เด็กๆ บอกคุณจะแต่งงาน
ขอบใจจ้ะ
เธอจะกลับมาอยู่เหรอ
อยู่จนครูพี่เลี้ยงใหม่จะมาค่ะ
คุณมาอยู่นี่เอง
ฉันต้องขอชมพ่อครัว
อร่อยจนเป็นห่วงหุ่นเลย
และทำให้คุณนั่งขรึมที่โต๊ะอาหาร
ไวน์ไม่ถูกปากเหรอคะ
เพราะไวน์แน่
คุณคงไม่รู้ว่าฉันลำบากแค่ไหน...
...ในการเลือกของขวัญแต่งงานให้คุณ
ฉันรู้ว่าแค่ตัวฉันก็พอแล้ว
แต่ฉันอยากจะให้คุณ มีของไว้เป็นที่ระลึก
ทีแรกฉันนึกถึงปากกาหมึกซึม...
...แต่คุณก็มีแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่า วิลล่าทางใต้ฝรั่งเศส...
...แต่ว่ามันห่อของขวัญยาก
ถ้าเป็นเรือยอร์ชล่ะคะ
ลำใหญ่ๆ เอาไว้ล่องเมดิเตอร์เรเนียน...
...หรือลำเล็กๆ สำหรับอ่างอาบน้ำ
- เอลซ่า - ที่ฮันนีมูนนี่สิ
ปัญหาใหญ่
เราไปเที่ยวรอบโลกจะวิเศษมาก แต่ก็ต้องพูดว่า
"โอ้ เอลซ่า ต้องที่น่าเที่ยวกว่านั้น"
- แต่ไม่ต้องห่วง... - เอลซ่า
ค่ะ เกโอ
ป่วยการเปล่าๆ...
...เรื่องคุณกับผม
ผมไม่สัตย์ซื่อต่อเราทั้งคู่...
...และไม่ยุติธรรมต่อคุณเลย
- เมื่อคน 2 คนพูดถึงการแต่งงาน - อย่าค่ะ
ไม่ต้องอธิบาย
มีอีกหลายสิ่งที่ฉันนึกถึง
ถึงฉันจะสุขเมื่ออยู่กับคุณ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเหมาะกับฉัน
คุณเป็นตัวของตัวเองเกินไป
ส่วนฉันต้องการคนซึ่ง ต้องการฉันจนหมดหัวใจ...
...หรืออย่างน้อยก็ต้องการเงินฉัน
ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่กับคุณ ฉันต้องขอบคุณจริงๆ
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ถือโทษ...
...ฉันจะเข้าไปเก็บกระเป๋า...
...กลับไปเวียนนาบ้านของฉัน
แล้วในโลกข้างนอกนั่น...
...จะมีผู้หญิงคนหนึ่ง...
...ที่ไม่ได้เป็นชีแน่
ลาก่อนค่ะ
สวัสดี
นึกแล้วว่าต้องพบเธออยู่แถวนี้
คุณจะเรียกใช้อะไรเหรอ
เปล่า...เชิญนั่งก่อน
ได้โปรด
ขอนั่งด้วยนะ
ฉันคิดๆ แล้วก็ข้องใจอยู่ 2 ข้อ
ทำไมเธอถึงหนีกลับไปที่อาราม
และอะไรทำให้เธอกลับมา
ดิฉันมีงานคั่งค้าง...
...ที่ต้องกลับมาทำให้เสร็จ
แค่นั้นน่ะ
และดิฉันคิดถึงเด็กๆ
ใช่
- คิดถึงแต่เด็กรึ - เปล่าค่ะ เอ๊ยใช่
- คิดถึงเด็กไม่ได้เหรอคะ - ได้ซิ แน่นอน
ฉันเพียงแต่หวังว่าบางที...
บางทีเธออาจจะ...
อะไรคะ
อะไรๆ ไม่เหมือนเดิม ตอนเธอจากเราไป...
...มันคงจะเละเทะอีก หลังจากที่เธอไป...
...ฉันเลยหวังว่าบางทีเธอคง จะยอมเปลี่ยนใจ
คุณหญิงคงดูแลทุกสิ่ง เพื่อคุณได้
มาเรีย...
- จะไม่มีคุณหญิง - งั้นเหรอคะ
ไม่มีแล้ว
ดิฉันไม่เข้าใจ
เรายกเลิกการหมั้นแล้ว
- ดิฉันเสียใจด้วย - เสียใจเหรอ
- ถอนหมั้นเหรอคะ - ใช่
เราจะแต่งงานกับใครได้ เมื่อเรา...
...รักกับคนอื่น...
...จริงมั้ย
คุณแม่อธิการชอบพูดว่า
เมื่อพระเจ้าปิดประตู ท่านจะเปิดหน้าต่างคอยรับ
แล้วคุณแม่อธิการพูดว่าไงอีก
จงแสวงหาชีวิตของตน
เธอถึงได้กลับมาเหรอ
แล้วเธอค้นพบรึยัง...
...มาเรีย
พบแล้ว
ฉันรู้ว่าพบแล้ว
ฉันรักเธอ
โอ้มันเกิดขึ้นกับฉันแล้ว
ฉันอาจมีชีวิตวัยเด็กที่ขมขื่น
ฉันอาจมีชีวิตที่ทุกข์ยาก
แต่บางส่วนของอดีต อันทุกข์ยากของฉัน
ต้องมีช่วงเวลาแห่งความเป็นจริง
บัดนี้คุณยืนอยู่ตรงหน้า บอกรักฉัน
ไม่ว่าคุณจะแน่ใจจริงหรือไม่
แสดงว่าบางช่วงในวัยเด็กฉัน
ฉันต้องทำบุญกุศล ไว้แน่แท้
ไร้สาเหตุย่อมไม่เกิดสิ่งใด
ไม่มีวันเกิดขึ้นได้
เพราะฉะนั้นบางช่วงในวัยเด็กฉัน
ฉันต้องสร้างกุศล ไว้แน่แท้
เธอรู้มั้ย ว่าฉันเริ่มรักเธอตอนไหน
คืนแรกที่โต๊ะอาหาร ตอนเธอนั่งทับลูกสน
อะไรนะ
ฉันเริ่มรักคุณ ตั้งแต่ตอน คุณเป่านกหวีดซื่อบื้อนั่น
โอ้ยอดรัก
บัดนี้เธอยืนอยู่ตรงหน้า บอกรักฉัน
ไม่ว่าเธอจะแน่ใจ หรือไม่ก็ตาม
แสดงว่าบางช่วงในวัยเด็กของฉัน
ฉันต้องสร้างกุศล ไว้แน่แท้
ไร้สาเหตุย่อมไม่เกิดผลลัพธ์
และไม่มีวันเกิดได้
เพราะฉะนั้นบางช่วงในวัยเด็ก...
... ในวัยเด็กของฉัน
ฉันต้องสร้างกุศล
ต้องสร้างกุศล ไว้แน่แท้
มาเรีย
เธอมีใครที่ฉันต้องไปสู่ขอรึเปล่า
- ทำไมไม่ขออนุญาต... - เด็กๆ รึ
เราจะแก้ปัญหามาเรียเช่นไร
เราจะจับเมฆให้อยู่มือ ได้ไฉน
เราจะบรรยาย ความเป็นมาเรียอย่างไร
มีชีวิตชีวา
สดใสซุกซน ซุ่มซ่าม
เรามีหลายอย่างอยากสั่งสอนเธอ
เธอมีอีกหลายสิ่งที่ต้องเข้าใจ
แต่ท่านจะให้เธออยู่ โดยเชื่อฟังท่านอย่างไร
เราจะกันคลื่นจากทรายได้ไฉน
ท่านจะแก้ปัญหามาเรียได้ฉันใด
เราจะไขว่คว้าแสงจันทร์ ไว้ในมือ ได้อย่างไร
คุณเด๊ทไวเลอร์
- ไฮ ฮิตเลอร์ - สวัสดี
คุณคงไม่ทราบ ผมได้เป็นตัวแทนท่านผู้นำ
ไฮ ฮิตเลอร์
ผมเพิ่งจะมาจาก บ้านผู้การฟอนแทร็ป
เป็นบ้านเดียวในแถบนั้น...
...ที่ไม่แขวนธงอาณาจักรไรซ์ที่ 3
- แต่เราได้สั่งให้ติดธงแล้ว - ผมไม่...
แม่บ้านคุณบอกว่า ผมจะพบคุณได้ที่นี่
เป็นเบาะแสเดียวที่เธอบอก
คุณต้องการทราบอะไร
เมื่อไหร่ผู้การจะกลับ
เขาไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ ไม่ได้บอกจะกลับเมื่อไหร่
คุณจะให้ผมเชื่อว่าผู้การไม่ได้ ติดต่อกับลูกๆ ตั้งเดือนกว่ารึ
คุณรู้จักใครบ้าง...
...ที่ติดต่อกับลูกๆ ระหว่างฮันนีมูน
เมื่อเขากลับมา เขาต้องไปรายงานตัวรับหน้าที่ใหม่
แน่นอนครับ ยินดีด้วยที่คนของคุณ...
...ตกลงใจให้เทศกาลเพลงคืนนี้มีต่อ
ทำไมจะห้ามจัดล่ะ ออสเตรียไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
การร้องรำทำเพลงจะแสดงให้โลกรู้
ว่าออสเตรียยังเหมือนเดิม
ไฮ ฮิตเลอร์
มาเด็กๆ กลับบ้านกัน
- ทำไมเขาขี้เต๊ะนักคะ - ยุคนี้ใครๆ ก็เต๊ะ
ธงแดงแมงมุมดำนั่นทำคนขวัญฝ่อ
- พ่อเราจะเดือดร้อนมั้ย - ไม่หรอก
ยุคนี้เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
จำไว้แค่นั้นตอนคอนเสิร์ตคืนนี้
เราจะได้ร้องเพลงให้คนฟังกันเหรอ
ดูนี่ คณะนักร้องตระกูลฟอนแทร็ป
ลิเซิ่ล ฟรี้ดดริค ลุยซ่า บริกีต้า
- ทำไมหนูชอบมาที่โหล่ - เพราะว่าหนูสำคัญที่สุด
เราไปกันเถอะ
แน่ใจนะว่าคุณพ่อ ยอมให้เราร้องประกวด
เขาต้องเป็นปลื้มมาก
- พี่คิดงั้นมั้ย - เธอไม่เชื่อลุงรึ
ไม่เชื่อ
เธอเป็นเด็กที่ไม่ฉลาดเลย
ลิเซิ่ลๆ
รอล์ฟ
ฉันดีใจที่พบเธอ นานแล้วที่...
สวัสดียามบ่าย
ช่วยมอบหนังสือนี่ ให้พ่อเธอทันทีที่เขากลับด้วย
- ท่านไปฮันนีมูน - ฉันรู้แล้ว
- เธอรู้รึ - เราต้องรู้เรื่องของทุกคน
- "เรา" น่ะใคร - มอบให้เขากับมือ
- อะไรนี่ - โทรเลขจากเบอร์ลิน
เธอไม่อยากไปส่งเอง ที่บ้านคืนนี้เหรอ
ตอนนี้ฉันมีภารกิจที่สำคัญกว่า
และพ่อเธอต้องทำด้วย ถ้าเขารักอนาคต
แต่ว่ารอล์ฟ
คุณพ่อ
- เราไม่คิดว่าพ่อจะรีบกลับ - สวัสดี
ดีใจจังที่พ่อกลับมา
- ของขวัญล่ะฮะ - เป็นไงกันจ๊ะ
ทำไมไม่โทรมาบอกฮะ
โทรไม่ติดเลย
ผมไม่เกี่ยวนะ
เราเลยรีบกลับ
คิดถึงจริงๆ
- คิดถึงจัง - เราก็คิดถึงจ้ะ
เรานึกถึงเสียงเจี๊ยวจ๊าว ตอนมันเงียบเกินไป
- เราคิดถึงเสียงเพลงของทุกคน - คุณกลับมาทันเวลาพอดี
ดูซิคะคุณมาเรีย...
เอ๊ย คุณแม่
เราจะร้องเพลงประกวดคืนนี้
เราไปซ้อมทุกวันเลยค่ะ
เราฟิตซ้อมไว้แล้ว...
จ๊ะเอ๋
ของฝากอยู่ที่เทอเรซน่ะ
เราไปคุยเรื่องนี้กันข้างใน
ผมอยากบอกคุณ แต่คุณไม่อยู่ผมต้องตัดสินใจเอง
ผมโชคดีที่มีเด็กๆ กู้หน้า
ในเทศกาล คนฮือฮามาก นึกดูซิ นักร้องเด็ก 7 คนในตระกูลเดียว
แม็กซ์
ผมพอจะจำได้ว่า ผมพูดกับคุณชัดเจนว่า...
...คิดไงกับการให้ ลูกผมร้องเพลงประกวด
แต่กรรมการชอบนะ
- เขาว่าไงคะ - บอกว่าครึกครื้นดี
- แค่ครั้งนี้นะคะ... - เลิกพูดเรื่องนี้ไปเลย
- ทำเพื่อออสเตรียนะ - เพื่อออสเตรียรึ
- ไม่มีออสเตรียแล้ว - แต่เมืองเรายังสงบสุขอยู่
- อย่างน้อยเราน่าจะขอบคุณ - ขอบคุณรึ
รู้มั้ยแม็กซ์...
...บางครั้งผมไม่คิดว่าผมรู้จักคุณดี
พ่อคะ ลูกลืมไป
โทรเลขพ่อค่ะ
อย่างน้อยเขาก็แสร้ง ทำเป็นยอมคนพวกนั้น
คุณต้องช่วยกล่อมเขา
ฉันขอให้เขาฝืนใจไม่ได้
งั้นผมจะคุยกับเขา ถ้าเด็กๆ ไม่ร้องเพลง...
...จะมีผลกระทบต่อออสเตรีย
ผมรู้ดี หน้าผมก็ต้องแตกด้วย
แม่คะฟังดูดีจัง
- ฉันชอบเรียกคุณว่าแม่ - ฉันก็ชอบมากจ้ะ
คุณรักคุณพ่อของเรามาก ฉันมองคุณออกนะ
รักมากเชียวจ้ะ
แม่จะทำไงยามรักใครบางคน
หมายถึงตอนที่แม่เลิกรักเขา หรือว่า ตอนที่เขาเลิกรักแม่
ก็ร้องไห้นิดหน่อย
แล้วก็รอถึงเช้าวันใหม่
มันช่วยได้เสมอ
มีอีกหลายสิ่งที่ฉันอยากรู้
- แต่ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ - ทำไมไม่รู้จ๊ะ
บางครั้งรู้สึกว่าโลกนี้จะแตกดับ
- เมื่อนั้นเธอจะรู้สึกเป็นคนใหม่ - ใช่ค่ะ
เธอก็เหมือนกับแม่ รับรองเธอจะได้เป็นคนใหม่
แม่คิดงั้นจริงๆ หรือคะ
เมื่อเธออายุ 16 ย่าง 17
รอคอยการเริ่มต้นชีวิต
ชายใจดีที่ถูกใจเธอ
จะเข้าถึงจิตใจเธอ
เมื่อถึงวันนั้น
หลังจาก ได้พานพบ
อะไรๆ จะไม่เหมือนเดิม
ฉันรู้ว่า
ตัวฉันจะกระโจนไปหา
ทุกคราที่เขาเรียกชื่อฉัน
เมื่อนั้นความคิดเก่าๆ เรื่องชีวิต
จะเลือนลางไป
เมื่อ ได้เป็นภรรยาใครสักคน
และเธอเป็นของเขา
เธออาจคิดว่า
มันอาจ ไม่มีวันนั้น
คนดี อายุ 16 ย่าง 17
รออีกปีเถิดนะ...
- รอคอยอีกปี... - ...สองปีเถิดเอย
รอคอยสักปี...
...สองปีเถิดเอย
ลิเซิ่ล
มีอะไรคะ
จากเบอร์ลิน
เรียกตัวไปรับหน้าที่
ฉันต้องตอบรับทันที...
...และไปรายงานตัว ที่เบรเมอร์ฮาเว่นพรุ่งนี้
นึกแล้วต้องเกิดเรื่องแบบนี้ ไม่คิดว่าจะเร็วอย่างนี้
ถ้าปฏิเสธเราคงอยู่ไม่ยืดแน่
หากไปร่วมรบ ก็เหมือนทรยศต่อชาติ
ให้เด็กๆ เตรียมตัว
อย่าพูดอะไรให้วิตก แค่เตรียมตัวให้พร้อม
เราต้องไปจากออสเตรีย...
...และบ้านนี้...
...ในคืนนี้
ผมทั้งปวดหลังและปวดใจ...
...ที่คณะนักร้องเด็กๆ ไม่ไปงานคืนนี้
ตอนคุณประกาศชื่อ เราก็พ้นพรมแดนแล้ว
คุณคงซาบซึ้งที่ผมเสียสละนะ
คุณไม่มีทางเลือก
ผมรู้ ผมถึงมาเข็นรถไง
ทำไมคุณพ่อไม่ติดเครื่องคะ
เพราะท่านไม่อยากให้ใครได้ยิน
เฟราชมิดท์กับฟรานซ์ จะพูดไง ถ้าถูกสอบสวน
พวกเขาจะตอบความจริง เพราะไม่รู้เรื่องด้วย
- เราจะได้กลับมามั้ยคะ - หวังว่าคงมีซักวัน
คุณพ่อเรากับลุงแม็กซ์จะเข็นรถ ไปถึงสวิสเซอร์แลนด์เหรอ
รถคุณเป็นอะไรผู้การ
ใช่ คือเราติดเครื่องไม่ได้
คาร์ล
ไปแก้รถผู้การฟอนแทร็ปซิ
รถคุณยังแจ๋วนี่
ผมจะไม่ถามว่า ครอบครัวคุณจะไปไหน
คุณก็อย่าถามว่าผมมาทำไม
ถ้าทำงั้นเราคงมีปัญหาคาใจแย่
คุณรับโทรเลขแต่ไม่ยอมตอบ...
...โทรเลขจากแม่ทัพเรือ อาณาจักรไรซ์ที่ 3
ผมยังนึกว่า...
...โทรเลขเป็นเรื่องส่วนตัวซะอีก
อย่างน้อยก็ออสเตรียที่ผมรู้จัก
ผมได้รับคำสั่ง...
...ให้มารับคุณไปเบรเมอร์ฮาเว่น...
...ซึ่งคุณต้องไปรับหน้าที่
ผมเกรงว่านั่นคงจะเป็นไปไม่ได้
เพราะเรา...
...ทั้งครอบครัวจะไป...
...ร้องเพลงในงานคืนนี้
เรากำลังจะไปตอนนี้
อย่าทำให้เด็กๆ ผิดหวังน่า
- หวังว่าเราคงไม่ไปสาย - ใช่
จะให้ผมเชื่อว่าคุณผู้การฟอนแทร็ป...
...จะร้องเพลงออกคอนเสิร์ตรึ
เชื่อผมได้พวกเขาเป็น คู่แข่งขันที่น่ากลัวมาก
ก็เหมือนคุณเซลเลอร์ ผมก็มีพรสวรรค์ซ่อนอยู่
ใช่
นี่ไงสูจิบัตร
เห็นมีแต่ชื่อของเด็กๆ
เขียนว่าคณะนักร้อง ตระกูลฟอนแทร็ป...
...และผมเป็นผู้นำ ตระกูลฟอนแทร็ป
แล้วชุดเดินทางที่คุณสวมนี่ล่ะ
เป็นเครื่องแต่งกายออกงานค่ะ
อากาศหนาวมีผลต่อเสียงเด็ก
เลื่อนภารกิจไปนิด คงไม่เสียหาย
แต่...
...คุณได้ร้องเพลงแน่
ทุกคนจะได้ร้องเพลง
ไม่ใช่เพราะผมอยากให้คุณร้อง
แต่มันแสดงว่า ออสเตรียไม่เปลี่ยนแปลง
และเมื่อคุณร้องเพลงจบ...
...จะต้องไปเบรเมอร์ฮาเว่น
ทุกคนขึ้นรถได้แล้ว...
...เราจะนำขบวนให้เอง
ไม่จำเป็นหรอก
จำเป็นซิ จำเป็นมากผู้การ
เพราะเราก็ไม่อยากให้ คุณหายไปกับฝูงชนหรอก
ใช่มั้ย
ใช่
โซล คือเข็มกับด้ายเย็บผ้า
ลา ตัวโน้ตที่ตามตัวโซล
ที เครื่องดื่มกับแยมและขนมปัง
เครื่องดื่มกับแยมและขนมปัง
- กับแยม - เอ บี ซี
- กับแยม - โด เร มี
เครื่องดื่มกับแยมและขนมปัง
กับแยมและขนมปัง
กับแยม กับแยม...
...และขนมปัง
เพื่อนๆ ชาวออสเตรียของผม...
...ผมจะไม่ได้พบหน้าพวกท่าน อีกนานทีเดียว
ผมอยากมอบเพลงแด่ทุกๆ ท่าน...
...ด้วยบทเพลงรัก
ท่านมีส่วนร่วมในความรักนี้
ผมขอภาวนาโปรดอย่า ปล่อยให้ต้นรักตาย
ดอกเอเดล ไวส์
ทุกๆ เช้าเธอต้อนรับฉัน
ดอกเล็กๆ สีขาว
สว่างกระจ่างสะอาดสดใส
เธอดูยินดีที่ได้พบฉัน
ดอก ไม้แห่งหิมะ
ขอเจ้าจงเบ่งบานเติบโต
เบ่งบานชั่วนิรันดร์
ดอกเอเดล ไวส์
ให้พรบ้านเกิดฉันตลอดกาล
ดอกเอเดล ไวส์
ดอกเอเดล...
ดอกเล็กๆ สีขาว
สว่างกระจ่างสะอาดสดใส
เธอดูยินดีที่ได้พบฉัน
ดอก ไม้แห่งหิมะ
ขอเจ้าจงเบ่งบานเติบโต
เบ่งบานชั่วนิรันดร์
ดอกเอเดล ไวส์
ให้พรบ้านเกิดฉันตลอดกาล
โชคดีแล้วล่ะ
ผมคงคิดถึงทุกคน
คิดถึงเงินที่จะโกยจากคุณ
ขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
เทศกาลประกวดเพลงมาถึงบทสรุป...
...แต่เรายังไม่รู้ว่าจะสรุปเช่นใด
ระหว่างที่รอคณะกรรมการ...
...ผมได้รับอนุญาต มาให้เสนอบทเพลง
นี่จุะเป็นโอกาสสุดท้าย ทีตระกูลฟอนแทร็ป...
...จะได้ร้องเพลงด้วยกัน ซึ่งคงไม่มีอีกนาน
แม้ในขณะนี้ ก็มีเจ้าหน้าที่รออยู่ในโรงละคร...
... เพื่อคุมตัวผู้การฟอนแทร็ป ไปทำหน้าทีใหม่...
...ในกองทัพเรือของอาณาจักรไร้ซ์ที่ 3
ฉะนั้นท่านผู้ชมที่รัก เชิญพบครอบครัวฟอนแทร็ปอีกครั้ง...
...เพื่ออำลาต่อพวกท่าน
บทเพลงเศร้า ดังจากนาฬิกาในห้องโถง
ตีเสียงดังเศร้าสร้อย
ข้างบนรังนกมีนกน้อย
โผล่ออกมามาร้องกุ๊กกู
กุ๊กกู
แต่มันย้ำเตือน
ให้เรากล่าว
คำอำลา
ต่อทุกท่าน
ลาก่อน โชคดี จำต้องราตรีสวัสดิ์
หนูไม่อยากจากลา ละทิ้งภาพงดงาม
ลาก่อน โชคดี หนูจำต้องลาที
โค้งลา แด่ท่าน และทุกท่าน
ลาก่อน โชคดี จำต้องลาที
เรากางปีก เหินลอย
มีเสรีที่ได้บินไป
ลาก่อนโชคดี จำต้องกล่าวลาแล้ว
อาทิตย์ลาลับ หนูก็ต้องลาก่อน
ลาก่อน
ท่านผู้ชม ในมือผมคือ ผลการตัดสินของกรรมการ
เราจะเริ่มด้วยผลรางวัลที่ 3
เกียรติอันนี้ กรรมการได้มอบให้...
...ศิลปินเดี่ยวคนแรกของ คณะนักร้องวัดเซ้นต์อกาธา
คุณชไวเกอร์
ส่วนรางวัลที่ 2 คณะโทบี้ไรเซอร์ควินเท็ต
รางวัลชนะเลิศ อันเป็นเกียรติสูงสุดในออสเตรีย...
...คือคณะนักร้องตระกูลฟอนแทร็ป
ครอบครัวฟอนแทร็ปครับ
เขาหนีไปแล้ว
ตามแม่มา
เร็วเข้า
แม่มีที่ให้ซ่อนตัว
ช้าๆ ช้าๆ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เจริญพร
เร็วหน่อยได้มั้ย
2 นายดูในนั้น
นอกนั้นไปค้นทุกๆ ห้อง
นาย 2 คนไปเฝ้าทางเดิน
แม่อธิการคะ เราไม่รู้ว่าจะทำให้อารามเดือดร้อน
ไม่เลย ลูกมาที่นี่ถูกต้องแล้ว
เราคิดจะยืมรถขนของของท่าน
เกรงว่ารถยนต์เราคงช่วยไม่ได้
แม่ดักฟังโทรศัพท์
พรมแดนถูกปิดหมดแล้ว
ดีล่ะ ในเมื่อพรมแดนปิด...
...เราจะขับรถขึ้นเขาแล้วเดินข้ามไป
- เด็กๆ ล่ะคะ... - พวกเค้าต้องไหว
เราเอาตัวรอดได้ฮะ
มาเรีย
ลูกไม่ได้ไปตัวคนเดียวจำเอาไว้
"แม่จะคอยมองภูเขาส่งใจไปช่วยลูก"
ค่ะ คุณแม่
- ฉันกลัวจัง - ฉันก็กลัว
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
- แม่ขา - จ๊ะ
ร้องเพลงถึงสิ่งที่เราชอบ จะปลอบขวัญได้มั้ย
ไม่จ้ะคนดี คราวนี้เพลงช่วยไม่ได้
หนูต้องเงียบกริบ กอดแม่แน่นๆ
ไปดูบนดาดฟ้ากัน
รอล์ฟ ได้โปรดเถอะ
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน
มาเรีย
เด็กๆ
เราต้องการแต่คุณไม่ใช่ลูกเมีย
เก็บปืนซะ
อย่าก้าวเข้ามานะ ไม่งั้นยิงแน่
เธอยังเป็นแค่เด็กหนุ่ม
- เธอไม่ใช่พวกมัน - หยุดอยู่นั่นแหละ
หนีไปกับเราเถอะ
ก่อนจะสายเกินการ
ขืนก้าวเข้ามาอีก ผมฆ่าคุณแน่
- ส่งปืนมาให้ฉัน - ได้ยินผมมั้ย
ผมฆ่าคุณแน่
รอล์ฟ
เธอเป็นพวกมันไม่ได้หรอก
ผู้หมวดครับ
ผู้หมวด พวกเขาอยู่นี่
พวกเขาอยู่นี่
ท่านแม่อธิการคะ
ลูกทำบาปค่ะ
ลูกก็ทำบาปค่ะ
ทำบาปอะไรรึลูกๆ
ความฝันซึ่งโหยหา
ความรักทั้งมวลที่เธอมอบให้
ในทุกเมื่อเชื่อวัน
นานตราบเท่าที่เธอนั้นยังมีลมหายใจ
จะปีนป่ายทุกยอดเขาสูงชัน
ลุยบากบั่นไปทุกลำธาร
ติดตามโยงใยไปทุกสายรุ้ง
จนเธอค้นพบ
ความฝันบรรเจิดจดของเธอ
THAI